Translation of the song Canción del gitano apaleado artist Federico García Lorca

Veinticuatro bofetadas.

Twenty-four slaps,

Veinticinco bofetadas;

twenty-five slaps,

después, mi madre, a la noche,

then at night my mother

me pondrá en papel de plata.

will wrap me in silver paper.

Guardia civil caminera,

Civil Guard of the roads,

dadme unos sorbitos de agua.

give me a sip of water.

Agua con peces y barcos.

Water with fishes and boats.

Agua, agua, agua, agua.

Water, water, water.

¡Ay, mandor de los civiles

Ali, boss of the Guard,

que estás arriba en tu sala!

standing upstairs in your parlor!

¡No habrá pañuelos de seda

There'll be no silk handkerchieves

para limpiarme la cara!

to clean my face!