Translation of the song Si mis manos pudieran deshojar artist Federico García Lorca
Si mis manos pudieran deshojar
If My Hands Could Peel
Yo pronuncio tu nombre
I say your name
En las noches oscuras
on cloudy nights
Cuando vienen los astros
when the stars come around
A beber en la luna
to drink from the moon,
Y duermen los ramajes
and I sleep in the branches
De las frondas ocultas.
of secret palms,
Y yo me siento hueco
feeling myself hollow
De pasión y de música.
with passion and music,
Loco reloj que canta
a crazy clock singing
Muertas horas antiguas.
the old, dead hours.
Yo pronuncio tu nombre,
I say your name
En esta noche oscura,
on this cloudy night,
Y tu nombre me suena
and your name sounds to me
Más lejano que nunca.
more distant than ever.
Más lejano que todas las estrellas
More distant than all the stars combined,
Y más doliente que la mansa lluvia.
more painful than the gentle rain.
¿Te querré como entonces
Will I love you again
Alguna vez? ¿Qué culpa
as I did before? Does
Tiene mi corazón?
my heart bear blame?
Si la niebla se esfuma
And when this fog lifts
¿Qué otra pasión me espera?
what passions will await me?
¿Será tranquila y pura?
Will they be peaceful and pure?
¡¡Si mis dedos pudieran
Ah, if only my fingers
Deshojar a la luna!!
could peel flowers from the moon!