Translation of the song La petaquita artist Violeta Parra

Tengo una petaquita

I have a little petaca

Para ir guardando

To keep on storing

Las penas y pesares

The pains and sorrows

Que estoy pasando.

I'm going through.

Pero algún día,

But someday,

Pero algún día,

But someday,

Abro la petaquita

I'll open the little petaca

Y la hallo vacía.

And I may find it empty

Todos los hombres tienen

All men have

En el sombrero,

In their hats,

Un letrero que dice:

An inscription that says:

Casarme quiero.

I want to marry.

Pero algún día,

But someday,

Pero algún día,

But someday,

Abro la petaquita y

I'll open the petaquita

La hallo vacía.

And I shall find it empty.

Todas las niñas tienen

All the girls have

En el vestido,

In their dresses,

Un letrero que dice:

An inscription that says:

Quiero marido.

I want a husband.

Dicen que le hace,

They say it does,

Pero no le hace,

But it doesn't do,

Lo que nunca he tenido,

But I don't need to see realized

Falta no me hace.

What I've never had.

Pero algún día,

But someday,

Pero algún día,

But someday,

Abro la petaquita

I'll open the little petaca

Y la hallo vacía.

And I may find it empty.