Translation of the song Merenneitoni ja minä artist J. Karjalainen
Merenneitoni ja minä
My mermaid and me
Kävelin hiekkarantaa ajatuksissani
I was walking on the beach lost in my thoughts
Kun hän seisoi minun edessäni
When she stood in front of me
Satumaisen kaunis nainen sanoi:
A wonderlously beautiful woman said:
Minä olen merenneitosi
I'm your mermaid
Ja hän otti minut mukaan Ahdin valtakuntaan
And she took me with her to the water*
Mä toivoin ettei Ahti olisi kotona
I hoped Ahti wouldn't be home
Hei, älä pelkää, ei Ahti ole täällä, hän sanoi
Hey, don't be afraid, Ahti isn't here, she said
Se on jossain kaukana kalassa
He's somewhere far away fishing
Uulalalaa... ulappa... aallot laivaa keinuttaa...
Ooh la la la... open water... waves rock the boat...
Tatataa... tatatata... lalalaa... pinnan alla...
Ta ta taa... ta ta ta... la la la... below the surface...
Meillä oli hauskempaa
We had more fun
Merenneitoni ja minä
My mermaid and me
Hän antoi mullee jotain ihmelääkettä
She gave me some miracle elixir
Ja pystyin hengittämään vedessä
And I was able to breath in the water
Ja hän sukelsi alas ja otti kädestäni kiinni
And she dove down and took my hand
Ihmeissäni haukoin henkeä
I gasped for air in wonderment
Niin kaunista maisemaa ei maan päällä koskaan nähdä saa
You never get to see such a beautiful view on dry land
Varo silti vähän ongenkoukkuja, hän sanoi
Still, beware of the fishing hooks, she said
Ne on joskus aika pahoja
They are pretty bad sometimes
Uulalalaa... ulappa... aallot laivaa keinuttaa...
Ooh la la la... open water... waves rock the boat...
Tatataa... tatatata... lalalaa... pinnan alla...
Ta ta taa... ta ta ta... la la la... below the surface...
Meillä oli hauskempaa
We had more fun
Merenneitoni ja minä
My mermaid and me
Samaan aikaan pinnalla oli kohu alkanut
At the same time a commotion had started above the surface
Onko suosittu rokkitähti hukkunut
Has a popular rock star drowned?
Rannalta löytyi ainoastaan vanha rannekello
Only an old wrist watch was found on the beach
Ja vaateparsi hälle kuulunut
And clothes that had belonged to him
Ei pysynyt pinnalla Karjalainen
Karjalainen couldn't stay on the surface
Mä nään jo otsikon
I can already see the headline
Hän lienee saanut Kristianin kohtalon
He must've suffered Kristian's faith
Siis levymyyntiä vauhdittaakseen
To speed up his record sales, that is
Uransa aallonpohjassa
His career is at its lowest point
Lavastanut hukkumakuolon
Staged his death by drowning
Uulalalaa... ulappa... aallot laivaa keinuttaa...
Ooh la la la... open water... waves rock the boat...
Tatataa... tatatata... lalalaa... pinnan alla...
Ta ta taa... ta ta ta... la la la... below the surface...
Meillä oli hauskempaa
We had more fun
...
...