Translation of the song Terve, Sirkka Lautamies artist J. Karjalainen

Terve, Sirkka Lautamies

Hello, Sirkka Lautamies

Mä katson sinun kukkia

I'm looking at your flowers

Kesäkuussa kakskytviis

In June '25

Niityltä Pyterlahdella

From a meadow in Pyterlahti

Sä otit kissankelloja

You took bluebells

Sä otit ketoneilikan

You took a maiden pink

Apilan ja maruunan

A clover and a mugwort

Kostealta nurmelta

From dewy grass

Lehdossa joen rannalla

In a grove by the river

Sä otit kurjenmiekkoja

You took irises

Terve, Sirkka Lautamies

Hello, Sirkka Lautamies

Mä katson sinun kukkia

I'm looking at your flowers

Lehdillä vanhan kasviston

On the pages of an old herbarium

Terve, Sirkka Lautamies

Hello, Sirkka Lautamies

Mä katson sinun kulkevan

I'm looking at you wander

Kuljitko ohi louhoksen

Did you pass by the quarry

Josta kerran louhittiin

Where they once mined

Graniittia Pietariin

Granite to St. Petersburg

Iisakinkirkon pylväitä

Pillars to Saint Isaac's Church

Penkereitä kanaviin

Embankments for canals

Lattioiksi palatsiin

Floor tiles to palaces

Terve, Sirkka Lautamies

Hello, Sirkka Lautamies

Mä katson sinun kukkia

I'm looking at your flowers

Sä otit kissankelloja

You took bluebells

Jotain suurta pysyvää

Something grand and lasting

Mitä jälkehemme jää

What's left behind us

Graniittia Pietariin

Granite to St. Petersburg

Terve, Sirkka Lautamies

Hello, Sirkka Lautamies

Mä katson sinun kukkia

I'm looking at your flowers

Lehdillä vanhan kasviston

On the pages of an old herbarium