Translation of the song Verinen mies artist J. Karjalainen
Verinen mies
Bloody Man
Muistaako kukaan,
Does anybody remember,
muistaako kukaan,
does anybody remember,
muistaako kukaan sitä veristä miestä
does anybody remember that bloody man
silloin Marjaniemessä,
that time in Marjaniemi,1
silloin Marjaniemessä?
that time in Marjaniemi?
Uimarannalla siellä me leikittiin,
There on the beach we were playing,
uimarannalla laivoja uitettiin,
on the beach boats were sailing,2
kun jostain mereltä huudettiin,
when screams came3 from somewhere on the sea,
se vuotaa kuiviin,
it is leaking,
se vuotaa kuiviin.
it is leaking.
Soutuveneen mä kaukana merellä näin,
I saw a rowboat far away on the sea,
soutuvene tuli saaresta rantaan päin.
the rowboat came from the island towards the beach.
Ambulanssia sieltä huudettiin
The ambulance was wailing
silloin Marjaniemessä,
that time in Marjaniemi,
silloin Marjaniemessä.
that time in Marjaniemi.
Muistaako kukaan,
Does anybody remember,
muistaako kukaan,
does anybody remember,
vai oliko tää kaikki unta vain
or was it all just a dream
silloin Marjaniemessä,
that time in Marjaniemi,
silloin Marjaniemessä?
that time in Marjaniemi?
Vene tuli lähemmäs ja silloin näin,
The boat came closer and then I saw,
kanssa toisten mä rantaan katsomaan jäin,
along with other I stayed at the beach and looked,
sitä näkyä en unohda milloinkaan,
that sight I will never forget
silloin Marjaniemessä,
that time in Marjaniemi,
silloin Marjaniemessä.
that time in Marjaniemi.
Veneen perässä retkotti alasti mies,
In the stern of the boat sprawled a naked man,
veneen perässä istui se verinen mies,
in the stern of the boat sat the bloody man,
ja se vene oli verta puolillaan
and the boat was half-full of blood
silloin Marjaniemessä,
that time in Marjaniemi,
silloin Marjaniemessä.
that time in Marjaniemi.
Rannalle vene kiskottiin,
The boat was pulled onto the beach
ja ne kietoi sen miehen pyyhkeisiin,
and they covered4 the man in a towels,
ja ne pyyhkeet oli hetkessä punaiset
and the towels quickly turned5 red
silloin Marjaniemessä,
that time in Marjaniemi,
silloin Marjaniemessä.
that time in Marjaniemi.
Siitä saaresta kuulin kun puhuttiin,
I heard that people spoke about the island,
siinä saaressa juotiin ja tapeltiin.
on that island people drank and fighted.
Muistaako kukaan sitä veristä miestä
Does anybody remember that bloody man
silloin Marjaniemessä,
that time in Marjaniemi,
silloin Marjaniemessä?
that time in Marjaniemi?
Muistaako kukaan,
Does anybody remember,
muistaako kukaan,
does anybody remember,
vai oliko tää kaikki unta vain
or was it all just a dream
silloin Marjaniemessä,
that time in Marjaniemi,
silloin Marjaniemessä?
that time in Marjaniemi?