Translation of the song Villi poika artist J. Karjalainen
Villi poika
Wild Boy
Pieni torppa päällä kallion,
A small croft on top of a rock,
siellä villin pojan koti on.
there is the home of the wild boy.
Villi poika keinussaan,
The wild boy in his swing,
keinuu keinuu korkeaan.
he swings, swings into the air.1
Pienen torpan pieni kasvimaa
In2 the small garden3 of the small croft
kasvaa hyvää mustaa perunaa.
grow good black potatoes.
Villi poika keinussaan,
The wild boy in his swing,
keinuu keinuu korkeaan.
he swings, swings into the air.
Saa keinua saa...
He gets a swing...4
Saa keinua saa...
He gets a swing...
Villi poika keinussaan,
The wild boy in his swing,
pyytää lisää lisää vauhtii vaan.
asks for more and more speed.
Mannerheimi saapuu ratsullaan,
Mannerheim5 arrives on his horse,
lapset portin rientää avaamaan.
the children rush to open the port.
Villi poika keinussaan,
The wild boy in his swing,
keinuu keinuu korkeaan.
he swings, swings into the air.
Tahtoo nähdä ilmeet kaukomaan,
He wants to see the faces of remote lands,
tahtoo kauas Kiinaan matkustaa
he wants to travel to China far away.
Villi poika keinussaan,
The wild boy in his swing,
keinuu keinuu korkeaan.
he swings, swings into the air.
Saa keinua saa...
He gets a swing...
Saa keinua saa...
He gets a swing...
Villi poika keinussaan,
The wild boy in his swing,
pyytää lisää lisää vauhtii vaan.
asks for more and more speed.
Koti, uskonto ja isänmaa,
Home, religion and fatherland,
perunoita Mannerheimi saa
Mannerheim gets some potatoes.
Villi poika keinussaan,
The wild boy in his swing,
keinuu keinuu korkeaan.
he swings, swings into the air.
Pieni torppa päällä kallion,
A small croft on top of a rock,
siellä villin pojan koti on.
there is the home of the wild boy.
Villi poika keinussaan,
The wild boy in his swing,
keinuu keinuu korkeaan.
he swings, swings into the air.