Translation of the song Vuokses sun artist J. Karjalainen

Olen valmis lähtemään

I'm ready to leave

Lähden vuokses sun

I leave because of you

Olen valmis kuolemaan

I'm ready to die

Kuolen vuokses sun

I die because of you

Olen valmis nousemaan

I'm ready to get up

Nousen vuokses sun

I get up because of you

Olen valmis kaatumaan

I'm ready to fall

Kaadun vuokses sun

I fall because of you.

Hedelmät ovat pilaantuneet

The fruits are rotten

Kaislakorissaan

in the basket made of reed

Voinko tehdä vielä jotain

Is there something I still could do

Vuokses sun

for you?

Leivät ovat homehtuneet

The bread is mouldy

Saviruukussaan

in the pot made of clay

Voinko tehdä vielä jotain

Is there something I still could do

Vuokses sun

for you?

Oman vanhan äitini annoin

I gave my own, old mother away

Annoin vuokses sun

I gave her away, because of you

Oman vanhan isäni annoin

I gave my own, old father away

Annoin vuokses sun

I gave him away, because of you

Rakkaimpani kaikkeni annoin

I gave my love, my all away

Annoin vuokses sun

I gave her away, because of you.

Oman terveen järkeni annoin

I gave my own healthy mjind away

Annoin vuokses sun

I gave it away, because of you.

Kellareissaan viiniruukut

In the basement the pots of wine

Ovat rikki ja kaatuneet

have been broken and fallen

Voinko tehdä vielä jotain

Is there something I still could do

Vuokses sun

for you?

Pyhien huoneiden pellavaliinat

The linen cloths in holy rooms

Ovat mullaksi maatuneet

have mouldered to the ground.

Voinko tehdä vielä jotain

Is there something I still could do

Vuokses sun

for you?

Mahtavia lauluja lauloin

I sang mighty songs

Lauloin vuokses sun

I sang because of you.

Janoa ja nälkää mä lauloin

I sang about thirst and hunger

Lauloin vuokses sun

I sang because of you.

Liehuvia lippuja lauloin

I sang about the banners flapping

Lauloin vuokses sun

I sang because of you.

Armahtavaa taivasta lauloin

I sang about heavenly mercy

Lauloin vuokses sun

I sang because of you.

Isiemme kätten työt

The hand work of our fathers

Ovat savuna haihtuneet

has gone up in smoke.

Voinko tehdä vielä jotain

Is there something I still could do

Vuokses sun

for you?

Kerran kalkkivalkeat seinät

The walls that once were white as chalk

Ovat mustiksi vaihtuneet

have been turned to black.

Voinko tehdä vielä jotain

Is there something I still could do

Vuokses sun

for you?

Olen valmis lähtemään

I'm ready to leave.