Translation of the song Ergens in de sterren [Written in the Stars] artist AIDA (Musical)
Ergens in de sterren [Written in the Stars]
Written in the Stars
Hoe moet ik je zeggen,
How must I tell you,
het is allemaal voorbij
that it’s all over
makkelijk, en zo gebeurd
easy, and quickly done
je hoorde hoe ik het zei
you heard how I said it
hoe ik jou met een enkel woordje
how I, with a single word,
uit mijn leven snij
cut you out of my life
ik ben al haast, herinnering
I am already nearly, memory
een snel vervagend beeld
a quickly fading image
die vrouw met wie je ooit
that woman with whom you once
je liefde hebt gedeeld
have shared love
Elk moment van elke dag
Every moment of every day
die ik nog leven zal
that I shall live
zie ik jou, voel ik jou
I see you, I feel you
in alles overal
in everything everywhere
even kreeg ik vleugels, maar
just a moment I got wings, but
ik struikel en ik val
I trip and I fall
reddeloos en sprakeloos
irreparable and speechless
want wie heeft dat bepaald
because who decided that
dat je eindigt in de afgrond
that you end in the abyss
of de eindstreep haalt
or make the finishing line
Is dat allemaal bedacht?
Has that all been devised?
maar door wie dan en waarom?
but by who and why?
staat het ergens in de sterren?
is it somewhere in the stars?
gaat het zo buiten ons om?
is it beyond us?
zijn wij niets dan wreed vermaak
are we nothing but cruel entertainment
van een harteloze god
of a heartless god
die ons het paradijs laat zien
who shows us the paradise
dan moet het weer op slot
then it must be locked again
Trouw met de prinses radames,
Marry the princess Radames
je kunt mijn volk helpen
you can help my people
dit is onze kans om iets wezenlijks te doen
this is our chance to do something vital
begrijp het toch...
please understand...
Niets valt hier te kiezen
Nothing can be chosen here
niet het bitter, niet het zoet
not the bitter, not the sweet
uit elkaar, geen weg terug
apart from each other, no way back
het afscheid is voorgoed
the farewell is for good
Oh, maar als je voor de liefde dan
Oh, but if you have to, for love,
zo zwaar betalen moet
pay so dearly
wat is dan, de zin ervan
what is then, the point of it
als jij niet bij me bent
if you’re not with me
had ik die volmaakte liefde
That perfect love I would have
Liever nooit gekend
Rather never known
Is dat allemaal bedacht
Has that all been devised?
maar door wie dan en waarom
but by who and why?
staat het ergens in de sterren
is it somewhere in the stars?
gaat het zo buiten ons om
is it beyond us?
Zijn wij niets dan wreed vermaak
Are we nothing but cruel entertainment
van een harteloze god
of a heartless god
die ons het paradijs laat zijn
who shows us the paradise
dan moet het weer op slot.
then it must be locked again.