Translation of the song Megírva a csillagokban [Written in the Stars] artist AIDA (Musical)

Hungarian

Megírva a csillagokban [Written in the Stars]

English translation

Written in the Stars

Pár perc az élet, ez egy kegyetlen világ

Life is but mere minutes, it's a cruel world

Egy ölelés, egy nevetés, egy pillanat s elszáll

An embrace, a laughter, a moment and it flies away

És vár egy másik élet hosszú hűvös éjszakán

And a new life awaits on a long, cold night

Nincs ölelés, nincs nevetés, de a szív dobog tovább

No embrace, no laughter but the heart keeps beating

És eljön majd a nap, mikor nem gondolsz rám

And the day comes when you don't think of me anymore

Ha nem leszel, én sem vagyok, oly egyszerű ez így

When we won't exist anymore, it's so simple this way

Egyből újra két út egy percig összeér

Two roads meet once again for a moment

Gyertyát gyújt ott fenn az ég mi túl gyorsan leég

The sky lights up a candle that burns down quickly

Csillagunk az éjjbe fullt az égnek tengerén

Our stars drowning in the nightly ocean of the sky

Fénye meghalt már, tovább csak bennünk él

Their light is long dead but it lives on in our hearts

Fent pár csillag rosszul állt

A few stars wrongly aligned up there

Ez a sorsunk, ránk talált

This is our fate, it found us

Rosszul rajzolták az istenek

Wrongly drawn by the Gods

Odafenn az ég falát

The walls of the sky up there

Csak egy perc jutott nekünk

Only a moment is given to us

Egy percig létezünk

Existing for a minute

Csak játszott velünk fenn az ég

The sky just played with us up there

Egy percig volt velünk

Stayed with us for a minute

Sosem lehet másként hidd el sosem lehet más

There will never be other ways, believe me there's no other way

Hova tűnsz csak menekülsz de békét nem találsz

Wherever you go, you can only escape, you won't find peace