Translation of the song Kesä-95 artist PMMP

Se kesä siis oli viimeinen

So that summer was the last one

ja me tiedettiin: se loppuu

and we knew: it's ending

Niin verivala tehtiin

So a blood oath was made

Ja sormenpäihin kun pistettiin

And when we pricked our fingertips

se sattui, sattui

it hurt, it hurt

Räkänokat rannoilla roikuttiin

Us snot-nosed brats hung around at the beach

Soramontuille pyöräiltiin aina

We always cycled on gravel potholes

Hiekka meni suuhun

Sand went into our mouth

ja silmiin, silmiin

and into our eyes, into our eyes

Ja housunlahkeet täyttyi siitä

And it filled our pant legs

Pitää sanoo: “Soitellaan!”

We would like to say: Call you!

Niin tehdään.

Of course we'll do that.

Mut ei silti kuitenkaan.

But yet we didn't.

Marketissa uikkari keltainen

In the market, a yellow swimsuit

Sinä autoit mua, kun pöllin sen

You helped me when I stole it

Koiranputket heinällä täytettiin

We filled cow parsley with hay

Poltettiin

We smoked

Mä yskin, yskin

I coughed, I coughed

Kesä meni äkkiä kuitenkin

The summer went quickly, however

Vähän itkin kai, kun pakkailin

I probably cried a little, when I packed

Minä menin viimeisen kuorman kanssa

I went with the last load

Sä heilutit

You waved

Mä katsoin, katsoin

I watched, I watched

Syksyllä en tuu enää kouluun

In fall I won't come to school any more

Kirjoitan “hei hei” luokan tauluun

I will write bye bye on the class's blackboard