Translation of the song Onko sittenkään hyvä näin artist PMMP
Onko sittenkään hyvä näin
Is it good like this
Kaikki hyvin on,
everything's well
en ole erityisen onneton.
i'm not particularly sad.
Joskus hetkittäin
On some moments
mietin, onko sittenkään hyvä näin.
i think, is it good like this.
Pelkään sitä päivää,
I'm afraid of that day,
kun sä kerrot löytäneesi viimein jonkun;
when you tell me you've finally found someone else;
en aio hajottaa sun takiasi
tätä rakennelmaa.
// i'm not going to destroy this
because of you
Sillä mielessäni leikin:
Cause in my mind i play:
jo tänäänkö lähtisin?
should i leave already today?
Näin sut liian myöhään.
i saw you too late.
Vai saavuitko vain liian aikaisin?
or did you just arrive too early?
Nyt hetki on väärä kuitenkin.
now the moment is wrong anyways.
En saa koskaan tietää
i'll never find out
miltä tuntuisi,
how it would feel,
jos pitelisit mua lujasti.
if you'd hold me tight.
Saisin viipymään
i could make your hand stay
kätesi kädelläni pidempään.
on my hand longer.
Hän kysyy: Mitä mietit nyt?
he asks; What are you thinking now?
Oot pitkään itseksesi hymyillyt.
you've been smiling yourself for a long time.
Vastaan: En mitään!
i answer: Nothing!
Kasvot kiveä, mutta sydän hyppää.
Face like a rock, but heart jumps.
Joku päivä, kun roskat vien,
soomeday, when i take the trash out,
kävelen pois saman tien.
i walk away immediately.
Näin sut liian myöhään.
i saw you too late.
Vai saavuitko vain liian aikaisin?
or did you just arrive too early?
Nyt hetki on väärä kuitenkin.
now the moment is wrong anyways.
En saa koskaan tietää.
i'll never find out.
Kun tänään lapset mä tarhaan vien,
when i take children to the preschool today,
mietin, että lähdenkin saman tien.
i think, i'll leave right away.
Näin sut liian myöhään.
i saw you too late.