Translation of the song Päät soittaa artist PMMP
Päät soittaa
The Heads are playing
Vihreässä mehukattitonkassa
Inside a green juice jug
sekoitettuna on satsi.
is a ready mixed batch.
Äiti kysy 'mitä sul on repussa?'
Mom asked 'what have you got in your backpack?'
Perus jäähyväismatsi.
The regular match before goodbyes.
Koko kesä festaroidaan,
We spend the whole summer at music festivals,
vaikka rahaa ei oo.
even though there's no money.
Kutsuin koko suvun rippijuhlaan,
I invited all the relatives to my confirmation party,
oon nero!
I'm a genius!
Kaikkihan on liftanneet jo aiemmin,
All of us have hitch-hiked before,
miksi nyt ei tule kyytii?
why aren't we getting a ride now?
Kokeillaan et isoin seisoo edessä,
Let's try it so that the biggest one stands at the front,
ne ei nää et meit on viisi.
they won't see that there's five of us.
Käykin jotain mieletöntä,
Then something incredible does happen,
päästään Sen Kahvilan bussiin.
we hitch a ride from That Cafe's bus.
Nyt ei kikatella, ehkä
Let's not giggle now, maybe
ne tykästyy meihin.
they'll take a liking to us.
Kohta melkein ollaan siellä.
Soon we'll almost be there.
Huolestuin vasta, kun
I became worried only, when
sinä osoitit kelloa.
you pointed at the clock.
Hei, me ei ehditä, Päät soittaa!
Hey, we won't make it, The Heads are playing!
Älä rupea itkemään,
Don't start crying,
ota ote, nyt rynnitään.
get a grip, we'll dash now.
Eturiviin on päästävä,
We have to make it to the front row,
Päät soittaa!
The Heads are playing!
Herään vieraasta teltasta,
I wake up in an unfamiliar tent,
mihin jäänyt minun reppu?
where has my backpack been left to?
Mutaisessa mehukattitonkassa
Inside a mud-covered juice jug
selvästi on joku jekku.
clearly is something extra.
Eilen oli ehkä hauskaa.
It's likely that yesterday was fun.
Hukkasin kympin,
I lost ten euros,
muistan hämärästi, että suutelin.
I vaguely remember that I had been kissing.
Huolestuin vasta, kun
I became worried only, when
sinä osoitit kelloa.
you pointed at the clock.
Hei, me ei ehditä, Päät soittaa!
Hey, we won't make it, The Heads are playing!
Älä rupea itkemään,
Don't start crying,
ota ote, nyt rynnitään.
get a grip, we'll dash now.
Eturiviin on päästävä,
We have to make it to the front row,
Päät soittaa!
The Heads are playing!
Kohta melkein ollaan siellä.
Soon we'll almost be there.
Huolestuin vasta, kun
I became worried only, when
sinä osoitit kelloa.
you pointed at the clock.
Hei, me ei ehditä, Päät soittaa!
Hey, we won't make it, The Heads are playing!
Älä rupea itkemään,
Don't start crying,
ota ote, nyt rynnitään.
get a grip, we'll dash now.
Eturiviin ja äkkiä,
Quickly to the front row,
Päät soittaa!
The Heads are playing!