Translation of the song Se vaikenee joka pelkää artist PMMP
Se vaikenee joka pelkää
Those who are afraid keep silent
Painaako niskaa
Does it weigh your neck?
Heitä pois nöyryys turha
Throw away the pointless humility.
Jos tiedät liikaa
If you know too much
on hiljaisuuskin murha
eve the silence is a murder.
Idiootit aina iloitsee
The idiots are always happy
väsymättä mässäilee
The feast without getting tired.
Sidettään jos silmien eestä raottaa
If you raise the blindfold slightly
se fiilistä häiritsee
it disturbs the vibes.
Niin lauma toimii
That's how a flock works
kun läskit kaljut käskee
when the fat and the bald tell them what to do
Karjaansa soimii
They beat up their stock
kun itse työtään ei tee
when they themselves don't do their job.
Alas maahan renki jo pokkaa
The servant bows down to the ground
asemaansa varmistelee
making sure his place is secure
Mitä haaviinsa hamuaakaan
What ever he can scrabble to his net
kynsin hampain kii pitelee
he keeps a hold of that with his nails and his teeth.
Se vaikenee joka pelkää vastausta
Those who are afraid of the response keep silent
ei kestä totuutta, jää vaille vapautta
They can't handle the truth, are left without freedom.
Se vaikenee joka pelkää muiden mieltä
Those who are afraid of what others think keep silent
ja hiljeten väistää vain tyhmemmän tieltä
and just step aside from the way of those who are more stupid.
Kallista tahtoo
They want expensive
halvalla halpaa saa
but cheap can only get cheap.
Kuopastaan huitoo
They wave from their hole
sen kaivoi ahneudellaan
that they dug with their greed.
Sitten syyttää herrojen herraa
Then they blame the lord of lords
joka väärin laumaansa vei
who led his flock astray
Kun on itse laskenut alleen
when they wet themselves.
miten niin muut tunnusta ei
What do you mean other's won't confess?
Se vaikenee joka pelkää mieltä muiden
Those who are afraid of what others think keep silent
hukkuu myötävirran ruuhkan sekaan uiden
they drown when they swim downstream with others
–
-
Vaienneet äänet
The voices are silent
taistelu turha raukeaa
the pointless battle subsides.
Auennein nyrkein katselen raakaa aukeaa
Whit open fists I watch the raw field.
Polvilleen maahan ratsuni uljas kumartuu
My noble steed bows down to it knees.
Niin siis kaikki taipuu
So that's how everything gives in
ja viirit maahan vaipuu
and how the flags bend fall to the ground.
Vielä aamu aukee
The morning will come,
auringon kanssa nousee
will rise with the sun.
Voittaja kulkee tuolla kanssa valtikan
The winner walks there with his sceptre,
kruunun, ja viitan kiihkeän taiston tahriman
with his crown, with his cloak stained in the passionate battle.
Tuon viimeisen aamun airuen jälkeen
After those last heralds of morning
joukko huutaa:
the crowd yells:
”Milloin harha jatkuu! Mistä taivas alkaa
When does the illusion continue! Where does the heaven begin
ja miksi kaikki loppuu?”
and why does everything end?
Voitto heille kuuluu
The victory belongs to them
se tuhkan alle hiipuu
it fades out under the ash.
Nuotioiden ääreen aarteineen käy
They gather to their campfire with their treasures
vielä etsii
they keep looking
Ei näy mitään
But there is nothing to be seen.