Translation of the song Toivo artist PMMP
Toivo
Hope
Se heti unohtui
It was forgotten immediately
vaikka kuulema kaikki puhui
even though repotedly everyone was talking about it
Ei puuttunut kukaan
No one intervened
ei tullut pihaan muutenkaan
or otherwise came to the yard either
Vain huoneentauluks jäi
Your promise of a new life
sun uuden elämäsi lupaus
was left as an inscription
Se oli jotain muuta
It was something else
kuin mahan nahan alla antabus
than antabus under the stomach's skin
Toivo, toivo
Hope, hope
Ilman sitä ei voi elää
Without it you cannot live
Armo, armo
Mercy, mercy
Ilman sitä ei eloon jää
Without it you cannot survive
Onko sillä tunteet
Does it have feelings
itkikö se verhon takana
Did it cry behind the curtain
kun lapsi sanoi
when a child said
vielä täytyy hyvästellä maailma
we must still say goodbye to the world
Minä sanoihin väsyin
I got tired of the words
väsyin niitä asettelemaan
I got tired of arranging them
Sulle anteeksi mä annoin
I forgave you
ja nyt annan ihan kelle vaan
and now I'll forgive anyone
Tahto, tahto
Will, will
Ilman sitä ei voi elää
Without it you cannot live
Lohtu, lohtu
Comfort, comfort
Ilman sitä ei eloon jää
Without it you cannot survive
Ja tuuleen tunnustetaan
We confess everything bad into the wind
kaikki paha pois
and it'll carry them away
Sen lehden tuuli lukee
The wind reads that sheet
kääntää sivua
and turns the page
Se ala ei alusta
It doesn't begin from the beginning
vaan lopusta
but from the end
Sen jälkeen on aamuja
After that there are mornings
Huomenta maailma
Good morning world