Translation of the song Valloittamaton artist PMMP
Valloittamaton
The impregnable
Suojasta sisämaan
Out of the inland
tahdoin mä vaaralliseen aukeaan
to the dangerous open
Suonissa pakottaa roihu
Flames throbbing in my veins
se tukehdu ei nukkumaan
they can’t be put asleep
ja kun pääsin katsomaan
and when I got to see
vapautuvaa ulappaa, muistin
the offing breaking free, I remembered
etten tahdo unohtaa
that I don’t want to forget
Toinen etsii onneaan
One is looking for their happiness
toinen onnettomuuttaan
another for their unhappiness
Helppoa ei ole kumpikaan
Neither one is easy
Jos oisin voinut nauraen
If I could’ve laughed
jäähyväiset vaihtaa
while saying goodbye
Mut joskus uusi huominen
But sometimes a new tomorrow
eilistään se kaihtaa
shuns its yesterday
Patsaita pelottaa
The statues are afraid
ne kääntyvät takaisinpäin katsomaan
they turn around to see
Ne palaa satamaan
They return to the harbor
ihmiset kivistä saa kuviaan
people get their images from stone (?)
Kuinka väkivaltainen
How violent is the
tekosyy on rakkauden
excuse of love
mitä tehty on nimissä sen
and what’s been done in its name
Näytä, kuinka lähdetään
Show how to leave
pelastutaan, hymyillään
to be saved, to smile
naurulokin sielu jätetään
to leave the soul of the laughing gull
Jos oisin voinut nauraen
If I could’ve laughed
jäähyväiset vaihtaa
while saying goodbye
Mut joskus uusi huominen
But sometimes a new tomorrow
eilistään se kaihtaa
shuns its yesterday
Jos tyytyy kuuntelemaan merisään
If you acquiesce for just listening to the ocean
ei tunne myrskyn vaaraa veneellään
you can’t feel the danger of the ocean with your boat
ja eessä siellä on vain valloittamaton
and in front of you is just the impregnable
En saanut sitä sanomaan
I couldn’t make it say
että se tahtoo tulla
that it wants to come
En taivu sitä suremaan
I won’t give in to grieving
että se sinne jää
the fact it’ll stay there
Jos oisin voinut nauraen
If I could’ve laughed
jäähyväiset vaihtaa
while saying goodbye
Mut joskus uusi huominen
But sometimes a new tomorrow
eilistään se kaihtaa
shuns its yesterday
Jos tyytyy kuuntelemaan merisään
If you acquiesce for just listening to the ocean
ei tunne myrskyn vaaraa veneellään
you can’t feel the danger of the ocean with your boat
ja eessä siellä on vain valloittamaton
and in front of you is just the impregnable