Translation of the song Tata Yoyo artist Annie Cordy

Tata Yoyo

Auntie Yoyo

Qu'est-ce qu'y a sous ton grand chapeau?

What's under your big hat?

Tata Yoyo

Auntie Yoyo

Dans ma tête y'a des tas d'oiseaux

In my head, there are lots of birds

Tata Yoyo

Auntie Yoyo

On m'a dit qu'y a même un grelot

I was told that there is even a bell

Mais, moi j'aime ça

But, me, I like it

Quand ça fait ding ding di gue ding

When it makes ding-ding-di-gue-ding

Comme une samba

Like a samba

J'ai mon boa

I have my boa

Mon vieux chapeau

My old hat

Ma robe à fleurs

My flower dress

Et mon mégot

And my cigarette end

Mon parasol

My umbrella

Et mes faux cils

And my false eyelashes

Et une boussole

And a compass

Sur mon nombril

On my belly button

Les brésiliens m'ont surnommé la folle de Rio

The Brazilians nicknamed me The Madwoman of Rio

Mais les enfants me donnent un nom plus rigolo

But the kids give me a funnier name:

Tata Yoyo

Auntie Yoyo

Qu'est-ce qu'y a sous ton grand chapeau?

What's under your big hat?

Tata Yoyo

Auntie Yoyo

Dans ma tête y'a des tas d'oiseaux

In my head, there are lots of birds

Tata Yoyo

Auntie Yoyo

On m'a dit qu'y a même un grelot

I was told that there is even a bell

Mais, moi j'aime ça

But, me, I like it

Quand ça fait ding ding di gue ding

When it makes ding-ding-di-gue-ding

Comme une samba

Like a samba

Depuis le temps

It's been a while

Que je m' trimballe

That I lug around

Parmi les masques

Among the masks

Du Carnaval

Of the Carnival

Ma silhouette

My silhouette

Mon charme fou

My crazy charm

Ça les embête

It bothers them

Ils sont jaloux

They are jealous

Je les entends sur mon passage dire : Ah qu'elle est belle

I hear them on my way, they say: Oh, how beautiful she is!

Un gosse a dit: Papa, j' la veux pour mon noël

A kid said: Dad, I want her for my Christmas

Tata Yoyo

Auntie Yoyo

Qu'est-ce qu'y a sous ton grand chapeau?

What's under your big hat?

Tata Yoyo

Auntie Yoyo

Dans ma tête y'a des tas d'oiseaux

In my head, there are lots of birds

Tata Yoyo

Auntie Yoyo

On m'a dit qu'y a même un grelot

I was told that there is even a bell

Mais ça n' fait rien

But it doesn't do anything

Quand je danse, ça fait ding ding di gue ding

When I dance, it makes ding-ding-di-gue-ding

Et j'aime bien

And i like it

Oui, moi j'aime quand ça fait ding ding di gue ding

Yes, I like it when it's ding-ding-di-gue-ding

Comme une samba

Like a samba