Translation of the song L'empereur du flipper artist Richard Gotainer

S'agit pas d'gaver la tirelire

It's not about stuffin' the piggy bank

Sur un flip y faut amortir

On a flip, you have to amortize

Mais pour ça y faut pas être un débutant

But for that, you mustn't be a beginner

Non mais r'gardez-moi cette classe

Yo, look, this is so classy!

D'un coup d'flip super efficace

Giving a super efficient flip,

Je prends au passage une petite cible à cinq cents

I'm taking a small target of five hundred1

Je marque des points tout en finesse

I score points with finesse

Je jongle et je fais des prouesses

I juggle and I do feats

Car j'suis l'empereur

Because I'm the emperor

Du flipper

Of the pinball

Mais pour voir clair dans mon jeu

But to understand my game2

Aux dix y faut qu'je mette le feu

On all the ten, I must set fire

Et affoler le compteur à coups d'bumpers

And panic the counter smashin' bumpers

J'improvise un coup d'fourchette

I improvise, hungry for success3

Pour éviter les oubliettes

To avoid oblivion4

J'suis pas passé loin du trou, j'ai pas eu peur

I was close enough to the hole, I wasn't afraid

J'organise une belle remontée

I'm organizing a nice lift

j'me permets même de viser

I even allow myself to aim

Car j'suis l'empereur

Because I am the emperor

Du flipper

Of the pinball

Cinquante points par ici

Fifty points over here

Et trois cents points par là

And three hundred points over there

Les doigts dans l'nez

Could do it hands down5

J'ai la frite et j'mets la patate

I'm in top form, and I'm full of energy6

Y'a vraiment qu'là-d'ssus que j'm'éclate

I'm really having a blast, and only havin' it with this stuff,

Car j'suis l'empereur

Because I am the emperor

Du flipper

Of the pinball

Je bloque du droit et j'passe à gauche

I block from the right and I pass to the left

Je flippe et tiens voilà aut'chose

I'm flippin', and oh, here's somethin' else

Un spécial tout rouge qui vient de s'allumer

A special -all red- just lit up

J'engage illico la balle

I immediately engage the ball

In the couloir latéral

In the side corridor

C'est pas l'tout mais y'a un bonus à faire grimper

That's not everything, but there's a bonus to boost

J'attaque la boule finale

Let's get to the final ball7

En looping et en diagonale

Looping, and diagonally

Faut assurer pa'ç'que c'est presque du tout cuit

Give it your all, 'cause success is almost there8

C'est l'heure de la mise à mort

It's time for the execution

J'en claque deux dans le spin rotor

I slam two in the spin rotor

Ce bruit-là les gars j'vous l'dis

That noise, guys, I'm telling you

Ça n'a pas d'prix

It has no price

J'mérite toujours ma partie

I always deserve my part

J'compte jamais sur la loterie

Never countin' on the lottery

Car j'suis l'empereur

Because I am the emperor

Du flipper

Of the pinball

Sur c'terrain j'reste invaincu

On this ground, I remain undefeated

On m'appelle Target Value

They callin' me Target Value

Car j'suis l'empereur

Because I am the emperor

Du flipper

Of the pinball

Game over, Game over

Game over, Game over

Game over, Game over

Game over, Game over

Game over, Game over

Game over, Game over