Translation of the song L'amour s'en va, l'amour revient artist Frédéric François
L'amour s'en va, l'amour revient
Love goes away, love comes back
La vie tourne à l'envers, à l'endroit
Life is turning upside down, right side up
Nous mène un train d'enfer, quelquefois
Life is sometimes very hard with us
Qu'est-ce que ça peut nous faire
But that does not matter
Puisqu'à l'amour nous on y croit
Because we do believe in love.
Certains jours sont trop durs, tu m'rassures
Some days are too hard, you're comforting me
Et quand ton cœur soupire, j'te fais rire
And when your heart sighs I make you laugh.
On est l'un pour l'autre
We are for each other
Comme un soleil qui n's'éteint pas
Like a sun that never extinguishes.
L'amour s'en va, l'amour revient
Love goes away, love comes back
Mais nous, on s'aime
But we, we're in love
L'amour est fou un peu comme nous
Love is a little bit crazy, like us
Il pleure, il rit
It cries, it laughs
L'amour s'en va, l'amour revient
Love goes away, love comes back
Pas de problème
No problem
L'amour c'est toi, l'amour c'est moi
Love is me, love is you
Il nous unit
It unites us.
Les couples se quittent, trop vite
Couples break up too fast
Sans mieux se connaître, peut-être
Without better knowing each other, perhaps.
Tout le monde hésite
Everybody hesitates
Moi dans mon cœur, je n'ai que toi
I, inside my heart, I have only you.
Aujourd'hui je t'aime, plus qu'hier
Today I love you, more than yesterday
Et bien moins que demain, tu sais bien
And less than tomorrow, you know it well.
C'est écrit dans nos mains
It is written in our hands
En lettres d'or et de lumière
With letters of gold and light.
L'amour s'en va, l'amour revient
Love goes away, love comes back
Il nous ressemble
It looks like us.
L'amour est fou, il change tout
Love is crazy, it changes everything,
Même une vie
Even a life.
Un jour de pluie, il fait soleil
On a rainy day there's some sunlight
De vivre ensemble
Because we're living together.
L'amour c'est toi, l'amour c'est moi
Love is me, love is you
Il nous unit
It unites us.
L'amour s'en va, l'amour revient
Love goes away, love comes back
Mais nous on s'aime
But we, we're in love
L'amour est fou, il est comme nous
Love is a little bit crazy, like us
Il pleure, il rit
It cries, it laughs
L'amour s'en va, l'amour revient
Love goes away, love comes back
Pas de problème
No problem
L'amour c'est toi, l'amour c'est moi
Love is me, love is you
Il nous unit
It unites us.