Translation of the song Κομμάτια τα φιλιά artist Nikos Oikonomopoulos

Είπα όλα θα αλλάξουν

I thought that everything would change

και τα πράγματα θα φτιάξουν,

And that things would get better

είπα όλα θα 'ναι εντάξει

I thought everything would be fine

και σιγά-σιγά σε τάξη

And I slowly put...

έβαζα τα όνειρα μου

My dreams back in order

κι ας μην ήσουνα κοντά μου,

Even if you weren't by my side

μα όπου και αν κοίταζα, ενθύμια δικά σου

But no matter where I looked there were reminders of you

και στη ψυχή μου τα κομμάτια απ' τα φιλιά σου.

And in my soul the pieces of your kisses

Κομμάτια τα φιλιά,

The kisses are in pieces,

παντού μέσα στο σπίτι

Everywhere in the house

χωρίσαμε το ξέρω

We've broken up, I know

αλλά το γέλιο σου μου λείπει,

But I miss your laughter

Κομμάτια τα φιλιά

The kisses are in pieces

μα όσο κι αν τα μαζεύω,

But as much as I pick up them up

βαθιά μες στην καρδιά μου το πιστεύω,

I believe deep in my heart,

για χρόνια, ακόμα, πως θα σε λατρεύω.

That I will still adore you for years

Έλεγα για το καλό μου,

I thought for my own good,

να σε βγάλω απ' το μυαλό μου,

That I would take you out of my mind

όνειρα του χθες να κάψω,

That I would burn dreams of the past

αναμνήσεις να πετάξω,

And throw away the memories

τίποτα να μην κρατήσω,

I wouldn't hold on to anything

και σελίδα να γυρίσω.

And I would turn over a new leaf

μα όπου και αν κοίταζα, ενθύμια δικά σου

But no matter where I looked there were reminders of you

και στη ψυχή μου τα κομμάτια απ' τα φιλιά σου.

And in my soul the pieces of your kisses

Κομμάτια τα φιλιά,

The kisses are in pieces,

παντού μέσα στο σπίτι

Everywhere in the house

χωρίσαμε το ξέρω

We've broken up, I know

αλλά το γέλιο σου μου λείπει,

But I miss your laughter

Κομμάτια τα φιλιά

The kisses are in pieces

μα όσο κι αν τα μαζεύω,

But as much as I pick up them up

βαθιά μες στην καρδιά μου το πιστεύω,

I believe deep in my heart,

για χρόνια, ακόμα, πως θα σε λατρεύω.

That I will still adore you for years