Translation of the song Ο χαρακτήρας artist Nikos Oikonomopoulos

Greek

Ο χαρακτήρας

English translation

The Character

Ο χαρακτήρας σου είναι αυτός που μας χώρισε

Your character is to blame that we broke up

που δεν μας πήγε τελικά μέχρι το τέλος

And that we will not be together until the end

και ένα όνειρο που είχαμε το σκότωσε

Like a paid killer, It tore up a dream we had

σαν να ’τανε ένας δολοφόνος πληρωμένος

That's why every night I will be there,

γι’αυτό λοιπόν και κάθε βράδυ έξω από την πόρτα σου

Outside your door,

θα είμαι εκεί μήπως και κάτι σου χαλάσω

And maybe I'll ruin something yours.

ήσουν σε εμένα ορκισμένη μα με πρόδωσες

You were sworn to me, but you betrayed me

αυτό θα κάνω μέχρι να σε ξεπεράσω

So I will keep on doing (these things) until I overcome you

Σε όποιον αρέσει τελικά αυτό που είμαι

(To anyone who finally likes me for who I am!)

κι ας με μαζεύουν μεθυσμένο έξω από το σπίτι σου ξανά

And let me get drunk near your house again ...

σε όποιον αρέσει τελικά ότι κι αν είμαι

(To anyone who finally likes whatever I am!)

δεν ξέρω τι παθαίνω κι έρχομαι στην πόρτα σου μπροστά

Not knowing what I am doing, I'm coming to your front door

είναι χιλιάδες αναμνήσεις μαζεμένες

There are thousands of memories gathered (in my mind)

κι ένας κόμπος μου μου πνίγει όλη μέρα τον λαιμό

And a lump was stuck in my throat for a whole day

θέλω να βγεις μες’ την βροχή θα περιμένω

I want you to come out in the rain where I am waiting

θέλω να ακούσω από τα χείλη σου την λέξη σ’αγαπώ

I want to hear the words I love you from your lips

Ο χαρακτήρας μου είναι αυτός που δεν με άφησε

My character is a thing that never left me

να ζαλιστώ με την δική σου παραζάλη

To get dizzy with your own daze

αντιμετώπισε λοιπόν αυτό που ευχήθηκες

So, deal now with what you wished

να φύγω εγώ και να έρθει πίσω κάποιος πάλι

I will leave, and somebody else will come

κάτσε λοιπόν και μην φωνάζεις μα ψιθύρισε

So, relax, don't cry, but whisper

στο αυτί του άλλου πως μια μέρα θα ξανά ρθεις

In the other's ear that one day you will come again

εγώ τελείωσα με ’σένανε αγάπη μου

I ended up with you, my love-

συνέχεια έτσι λέω μα θέλω να ξανά ‘ρθεις

That's what I say, but I want you to come back