Translation of the song Πόσο να πονέσω artist Nikos Oikonomopoulos

Να σε ξεχάσω, μου λέγαν οι φίλοι μου

My friends were saying to forget you

Και πως ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα

And that the time heals everything

Όμως δε βγήκες στιγμή απ’ τη σκέψη μου

But you did not go from my mind even for a moment

Κι είσαι ακόμη εδώ

And you're still there

Πως θα πονέσω για λίγο, μου είπανε

I was told, I’ll suffer for a while

Και πως μετά θα σε σβήσω για πάντα

And after that for ever I will take you out of my mind.

Μα να που πέρασαν τόσα μερόνυχτα

Many days and nights have passed

Κι όμως ακόμη πονώ

But I still feel the pain

Πόσο να πονέσω, πόσο

How long will I suffer?

Παραπάνω δεν μπορώ

I can’t stand it anymore!

Μα απ’ το να σε ξεχάσω

But I prefer the pain

Προτιμάω να πονώ

Rather than to forget you.

Πόσο να πονέσω, πόσο

How long will I suffer?

Παραπάνω δεν μπορώ

I can’t stand it anymore!

Την ψυχή μου θα τη στρώσω

I’ll spread out my soul,

Να σκεπάσει τον καημό

To cover up the grief.

Να μη με νοιάζει, μου λένε, που έφυγες

I shouldn’t care, they say, that you left,

Κι όπως με ξέχασες να σε ξεχάσω

That I must forget you just like you have forgotten me.

Λάθος μου ήσουν και λάθος μου φέρθηκες

You were my mistake and treated me badly...

Όμως εγώ δεν μπορώ

But I can not!

Κι όσο θα λείπεις εγώ θα σε σκέφτομαι

And while you're gone, I'll be thinking about you,

Κι όσο θα λείπεις εγώ θα πονάω

And while you're gone, I will suffer.

Να σε ξεχάσω δε θέλω, θα ντρέπομαι

I don't want to forget you, I would be ashamed,

Πάντα για σένα θα ζω

I will always live for you!

Πόσο να πονέσω, πόσο

How long will I suffer?

Παραπάνω δεν μπορώ

I can’t stand it anymore!

Μα απ’ το να σε ξεχάσω

But I prefer the pain

Προτιμάω να πονώ

Rather than to forget you.

Πόσο να πονέσω, πόσο

How long will I suffer?

Παραπάνω δεν μπορώ

I can’t stand it anymore!

Την ψυχή μου θα τη στρώσω

I’ll spread out my soul,

Να σκεπάσει τον καημό

To cover up the grief.