Translation of the song Πρώτη αγάπη artist Nikos Oikonomopoulos
Πρώτη αγάπη
First love
Η πρώτη αγάπη δεν ξεχνιέται
The first love can't be forgotten
γι’αυτό δε γίνεται κι εσύ να ξεχαστείς
that's why you can't be forgotten
μεσ’τη ματιά μου η μορφή σου θα πλανιέται
your form will be hovering in my gaze
όσο υπάρχω κι όσο ζω κι εσύ θα ζεις
as long as I live and exist you will live also
Είσαι το παράπονο στα μάτια μου
You're the grievance in my eyes
είσαι ο κρυφός μου στεναγμός
you're my secret sigh
κι όσο προσπαθώ να σε ξεχάσω
and as much as I try to forget you
τόσο σε θυμάμαι σαν τρελός
like crazy, I remember you that much more
Είσαι μια πληγή που δε γιατρεύεται
You're a wound that doesn't heal
είσαι ο πρώτος μου ο χωρισμός
you're my first seperation
κι όσο προσπαθώ να σε ξεχάσω
and as much as I try to forget you
τόσο σε θυμάμαι σαν τρελός
like crazy, I remember you that much more
Η πρώτη αγάπη αφήνει σημάδια
The first love leaves scars
γεμίζουν τα βράδια μ’ωραίες στιγμές
the nights are filled with nice moments
ξεπροβάλλεις σαν φως μεσ’τα σκοτάδια
you come out like light in the darkness
και σε βλέπω σ’αγαπάω να μου λες
and I see you telling me I love you
Είσαι το παράπονο στα μάτια μου
You're the grievance in my eyes
είσαι ο κρυφός μου στεναγμός
you're my secret sigh
κι όσο προσπαθώ να σε ξεχάσω
and as much as I try to forget you
τόσο σε θυμάμαι σαν τρελός
like crazy, I remember you that much more
Είσαι μια πληγή που δε γιατρεύεται
You're a wound that doesn't heal
είσαι ο πρώτος μου ο χωρισμός
you're my first seperation
κι όσο προσπαθώ να σε ξεχάσω
and as much as I try to forget you
τόσο σε θυμάμαι σαν τρελός
like crazy, I remember you that much more