Translation of the song Χαρακιά artist Nikos Oikonomopoulos

Απόψε ήρθε η στιγμή να μετανιώσω

Tonight, the moment has arrived for me to be regretful

και τον παλιό μου εαυτό να τον σκοτώσω,

And to kill my old self

απόψε ήρθε η στιγμή να κάνω πίσω

Tonight, the moment has arrived for me to go back

κι απ' την αρχή, πιο δυνατά, να σ' αγαπήσω.

And to love you even stronger from the beginning

Θέλω να γίνω χαρακιά πάνω στο σώμα σου,

I want to be a gash on your body

ερωτική αναπνοή μέσα στο στόμα σου,

An erotic breath in your mouth

να 'μαι για πάντα η καρδιά και το μυαλό σου,

To always be your heart and your mind

να 'σαι εσύ εγώ κι εγώ ο εαυτός σου. (×2)

For you to be me and me to be you (x2)

Απόψε ήρθε η στιγμή να μετανιώσω.

Tonight, the moment has arrived for me to be regretful

Απόψε ήρθε η στιγμή να ξαναχτίσω

Tonight, the moment has arrived for me to rebuild

και την ομίχλη της ψυχής μου να διαλύσω,

And to dissolve the haze from my soul

να δώσω όλο μου το «είναι» να το έχεις

To give you all of me

και σαν το αίμα μες στις φλέβες μου να τρέχεις.

And for you to flow in my veins like blood

Θέλω να γίνω χαρακιά πάνω στο σώμα σου,

I want to be a gash on your body

ερωτική αναπνοή μέσα στο στόμα σου,

An erotic breath in your mouth

να 'μαι για πάντα η καρδιά και το μυαλό σου,

To always be your heart and your mind

να 'σαι εσύ εγώ κι εγώ ο εαυτός σου. (×4)

For you to be me and me to be you (x4)

Απόψε ήρθε η στιγμή να μετανιώσω.

Tonight, the moment has arrived for me to be regretful