Translation of the song Yokohama City of Lights artist Momoko Kikuchi
Yokohama City of Lights
Yokohama City of Lights
冬時間の遊覧船
A pleasure cruise on winter
人影まばらなまま 出航ゆく
The slim figure of someone leaves
かじかむ手に息をかけて
Puffing on my cold numb hands
ガラスのドームの屋根見上げた
I looked at the roof of a glass dome
この冬最後の
On this winter, this night
雪になるでしょう今夜
Will be the last with snow
ラジオの ニュースに
As if I get hurried
急(せ)かされるように
By the radio news
街の名タクシーに告げた
I stopped a taxi in the city
Yokohama City of Lights
Yokohama City of Lights
雲に反射して
Reflecting in the snow
ひとりで見るのには綺麗すぎるね
Though I look at it alone, it's too beautiful
白く煙るマリンタワー
The marine tower emits white smoke
並んであなたにも見せたいな
I can't be seen standing in line by you
雪の降る星で
On a snow star
出逢えてよかった 二人
It was good to meet each other
少し逢いたいと
I want to meet you a little
ひとことだけしか言えずに
Without being able to say just that
涙があふれた
Tears overflown
古い競馬場跡の石段も
On the pavement of the old hippodrome
時間が静かに積もるせつなく
Time silently gets piled up painfully
船が桟橋にいつか戻る頃
When the boats return to the harbor
あなたも街も雪の中
You and the city will be in the middle of the snow
Yokohama City of Lights
Yokohama City of Lights
こんなに優しい気持を
I'll tell you my sweet feelings this way
伝える言葉を知らない
Without understanding my words