Translation of the song IF I artist SEVENTEEN (South Korea)
IF I
IF I
수없이 했던 말 이뤄졌다면
If the word I said countlessly came true
If I If I If I
If I If I If I
하고 싶었던 List
The to do list
들을 못했기 때문에 다
Because I couldn’t do it
의미가 바뀌어버린 말
Its meaning is completely changed
If I If I If I
If I If I If I
Yeah 계산하고 싶지 않아
Yeah I don’t want to calculate
우리의 벌어진 각도를
The widened angle between us
If I If I If I
If I If I If I
If I If I If I
If I If I If I
If I If I If I 늦었지만
If I If I If I I’m late but
아직까지 난 눈과 입가에 네가 가득히
Even now, my eyes and mouth are full of you
하루가 지나 후회가 너무 깊어
A day passes and the regret is too deep
빠져 허우적거리고 있어
I’m drowning in it
If I could
If I could
If I could
If I could
If I could
If I could
난 뭐라도 do
I’ll do whatever
그때 그 손을 놓지 않았다면
If I didn’t let go of your hand then
아직 서로를 잡고 있을까
Would we be still holding on to each other still
If I If I If I
If I If I If I
If I If I If I
If I If I If I
너의 작은 상처들이 모여 커지기 전에
Before your small scars gather and become big
내가 먼저 알아봤다면
If I had recognized them first
If I If I If I
If I If I If I
If I If I If I
If I If I If I
Where you going 어디가
Where you going, where are you going
Why do I feel my grip loosening
Why do I feel my grip loosening
너의 옷자락을 붙잡은 주먹, 왜 힘 풀리지
My fist holding onto the edge of your clothes, why am I losing strength
서로가 가는 길 함께 할 거란 약속은
Our path, our promise to be together
이미 비꼬이고 네 걸음은 나를 등지지
Is already thwarted and you walk away, turning your back on me
단 하나의 점으로 더 줄어들어 가네
It reduces to a single dot
그 관심 밖은 너무 공허해
It’s too empty outside of that interest
그 점이 다시 내 앞에 돌아와
I hope that that dot
네가 되기를 바래
Comes back before me and turns into you
If I could
If I could
If I could
If I could
If I could
If I could
난 뭐라도 do
I’ll do whatever
이 길을 다시 함께 걸을 수 있다면
If we can walk this path together again
두 손 꼭 잡아 온기를 주고 싶어
I want to hold your hands and give you warmth
따스해진 손으로 두 볼을 감싸면
If I hold your cheeks with warmed hands
다시 웃어 줄까
Will you smile again for me
그렇다면 do
Then let’s do
If I If I If I
If I If I If I
If I If I If I
If I If I If I