Translation of the song Smile Flower (웃음꽃, korean) artist SEVENTEEN (South Korea)

그냥 왜인지 모르게 가끔씩 문득

For some reason sometimes suddenly

그런 생각이 자꾸만 들어 요즘

I keep thinking these days

이렇게나 행복하고 아름다운 너

How happy I am, how beautiful you are

그리고 남부럽지 않은 지금의 우리

About us, who is second to none

그런 우리가

If we ever become unhappy

정말 언젠가 불행하게도

Some day

떨어지게 되면

If we become apart

그땐 어떡하지

What do I do?

물론 그럴 일 없겠지만

Of course, that won’t happen

이런 상상은 정말 하기도 싫은데

I don’t even wanna think about this

가끔씩 떠올라 넌

But sometimes I do

부디 이런 생각나지 않길

I hope you don’t

함께라서 웃을 수 있고

I can smile because we’re together

너라서 울 수도 있어

I can cry because it’s you

그렇게라도 못할 게 어딨어

So what can’t I do?

언제 어디에 있어도

Whenever, wherever

함께하지 못해도 우린 늘 그렇듯

Even if we’re not together, just like always

웃음꽃 피워요

Our smile flowers bloom

그대 미소에 봄이 돼줄게요

I’ll be the spring to your smile

아낌없이 난 늘 너에게

I always

받기만 하는 것만 같아

Only receive from you

그래서 눈물 나도록

So I’m so thankful and sorry

고맙고 더 미안해

To the point of tears

꽉 안아주고만 싶어도

I wanna hug you

왠지 모르는 불안함에

But I feel nervous for some reason

망설이는 건 뭔지

Why am I hesitating?

이러고 싶지 않은데

I don’t wanna be like this

하늘이 높고 바람은 차고

Just like the sky is high and the wind is cold

바다가 넓고 푸른 것처럼

Like the ocean is wide and blue

내 눈에 네가 그저

I’m afraid that

당연하게 바라봐질까 봐

I’ll take you for granted

그게 불안해서

I think that’s why I’m being like this

이러는 것만 같아

I’m nervous about that

널 잃어버릴까 봐

What if I lose you?

부디 넌 나 같지 않기를

I hope you don’t feel the same

함께라서 웃을 수 있고

I can smile because we’re together

너라서 울 수도 있어

I can cry because it’s you

그렇게라도 못할 게 어딨어

So what can’t I do?

마지막이란 말

Don’t say it’s the end

하지 마 영원히

Forever

[승관/도겸] 내가 너의 곁에 남아있을 테니

Because I’ll stay by your side

우린 정말 무슨 일 있어도

Whatever happens

언제나 그랬듯 함께 있을 거예요

Just like always, we’ll be together

마지막이란 말

Don’t say it’s the end

하지 마 영원히

Forever

무슨 일 있어도 우린 늘 그렇듯

Whatever happens, just like always

웃음꽃 피워요

Our smile flowers will bloom

언제 어디에 있어도

Whenever, wherever

함께하지 못해도 우린 늘 그렇듯

Even if we’re not together, just like always

웃음꽃 피워요

Our smile flowers bloom

그대 미소에 봄이 돼줄게요

I’ll be the spring to your smile