Translation of the song 사랑쪽지 (Love Letter) artist SEVENTEEN (South Korea)

이른 아침부터

Starting early in the morning

내겐 너무나 어색한 Mmm

I awkwardly mmm

종이와 펜을 꺼내 들어

Take out a pen and a paper

깊이 삼켜 놨던 말을 담아내

And write down the words I had deeply swallowed

글씨가 예쁘지 못해

My handwriting isn’t pretty

Oh 실망은 말아 줘

Please don’t be disappointed

조금 서툴러도 눈감아 줘

Please let it go if I suck

이 쪽지에 차곡차곡 너와 내가

On this letter I want to write down our story

우리 얘길 써 내려 가려 해

Every little thing about you and me

너와 날 사랑 쪽지에 다 담아서

Write everything down about us on a love letter

(Throw it in the air)

(Throw it in the air)

텅 빈 하늘에 올리면

And throw it into the empty sky

바람도 우릴 감쌀 거야

The wind will embrace us

아팠던 날들이 지워질 수 있게 널

So that your painful days of the past are erased

(Throw it in the air)

(Throw it in the air)

널 꽉 안아 놓지 않을게

I will hold you tighly and never let go

늘 니 옆에 있어 줄게

I will always be by your side

1 2 3

1, 2, 3

표현만큼 서툰 삐뚤삐뚤한 글씨가

Worrying all night about my bad handwriting

걱정돼 밤새 고민해 쓴 내 맘을 가릴까

Which is about as bad as how I express my feelings

정성껏 표현해 봐도 표현이 안 돼

I try to sincerely express myself but I can’t get it out

밤새 머리를 꽁꽁 싸매도

I try to wrap my head around this all night

내 맘을 못 전해

But I can’t deliver my feelings

넌 이런 고민하는 내 맘을 알까?

I wonder if you know how much I’m worrying

주머니 속에 쪽지는 언제 전할까?

When do I give you the letter in my pocket?

무작정 다가가

I approach you without thinking

니 앞에 서서 괜히 숨을 가다듬어

And calm my breath

“손 좀 내밀어 줄래?

“Can you give me your hand?

자 이거”

Here, this is for you”

이 쪽지에 차곡차곡 너와 내가

On this letter I want to write down our story

우리 얘길 써 내려 가려 해

Every little thing about you and me

너와 날 사랑 쪽지에 다 담아서

Write everything down about us on a love letter

(Throw it in the air)

(Throw it in the air)

텅 빈 하늘에 올리면

And throw it into the empty sky

바람도 우릴 감쌀 거야

The wind will embrace us

아팠던 날들이 지워질 수 있게 널

So that your painful days of the past are erased

(Throw it in the air)

(Throw it in the air)

널 꽉 안아 놓지 않을게

I will hold you tighly and never let go

늘 니 옆에 있어 줄게

I will always be by your side

난 아직까지도

There are still

너에게 끝내 하지 못했던

So many things

그 많았던 말들이 남았지만

I ended up not able to tell you

두 팔을 크게 벌려

I open my arms

저 하늘을 걸고서 맹세해

And swear to the sky

널 두고 도망가지 않아

I won’t leave you and run away

너와 날 사랑 쪽지에 다 담아서

Write everything down about us on a love letter

Mmm 저 하늘에 올리면

Mmm and raise it in that sky

You know I can’t get

You know I can’t get

Any better than this babe

Any better than this babe

아팠던 날들이 지워질 수 있게 널

So that your painful days of the past are erased

널 꽉 안아 놓지 않을게

I will hold you tighly and never let go

늘 니 옆에 있어 줄게

I will always be by your side

너와 날 사랑 쪽지에 다 담아서

Write everything down about us on a love letter

(Throw it in the air)

(Throw it in the air)

텅 빈 하늘에 올리면

And throw it into the empty sky

바람도 우릴 감쌀 거야

The wind will embrace us

아팠던 날들이 지워질 수 있게 널

So that your painful days of the past are erased

(Throw it in the air)

(Throw it in the air)

널 꽉 안아 놓지 않을게

I will hold you tighly and never let go

늘 니 옆에 있어 줄게

I will always be by your side