Translation of the song 아주 Nice (Very Nice) artist SEVENTEEN (South Korea)

아침엔 모닝콜 필수던 내가

I used to need wake-up calls in the morning

오늘은 번쩍 번쩍 눈이 떠지는가

So why am I waking up so easily today

데이트 날이라 그런지 어제

Maybe it’s because I have a date today,

꿈도 좋은 꿈 꿨지

I even had a nice dream last night

새 신발을 신고

I wear new shoes

(현관문을 열고 나가면)

(When I go out the front door)

오늘 날씬 너를 많이 닮아

Today’s weather resembles you a lot,

너에게 가는 길은 꽃길이 되고

the way to you becomes flowery

보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면

If I can catch a glimpse of your elusive heart

(온몸이 간질간질 두근두근)

(My whole body is itching and beating)

이 기분은 뭐야 어떡해

What is this sensation, what do I do

아주 Nice!

Very nice!

아주 Nice!

Very nice!

Nice!

Nice!

아주 Nice!

Very nice!

뭐 하나 물어볼게

Let me ask you something

꿈에서도 너가 둥둥

Do you think you would

떠 다닐 것 같애? (맞아)

float around in a dream too? (Yes)

멋진 남자 되고파 Fitness

Do you think that if I got a

끊은 것 같애? (맞아)

gym membership I would become a cool guy? (Yes)

연애가 첨이라 내가

Do you think I’m nervous

긴장할 것 같애?

because this is my first love?

너가 나의 모든 의문점에

I think you are the answer

대한 정답인 것 같애

to all of my questions

Ah 궁금한 게 있는데

Ah, I wonder how

어떻게 그리 예뻐

you can be so pretty

신호등만 건너면

There’s a good restaurant

맛있는 가게 있어 (가자)

across the street (Let’s go)

오늘 날씨 너를 많이 닮아

Today’s weather resembles you a lot,

너에게 가는 길은 꽃길이 되고

the way to you becomes flowery

보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면

If I can catch a glimpse of your elusive heart

(온몸이 간질간질 두근두근)

(My whole body is itching and beating)

이 기분은 뭐야 어떡해

What is this sensation, what do I do

아주 Nice!

Very nice!

아주 Nice!

Very nice!

Nice!

Nice!

아주 Nice!

Very nice!

어떤 사람은 말하죠

Some people say that

연애는 연애일 뿐이라고

dating is only dating

그걸로 끝이라고

and that’s it

그렇다면 시작점이

Then if I can make the

끝이 될 수 있게

starting point the ending too

너로 시작해 나로 끝낼 수 있게

So I can start with you and finish with me

맞잡은 두 손에 원처럼

Like when we hold our hands together, like a circle

우린 끝이 없네

we are endless

지금 상황 Forever

This situation, forever

우리 둘이 Forever

Just the two of us, forever

첫사랑은 안 이루어 진단

Let’s not believe that

말은 믿지 않기로 해요

first love never comes true

익숙함에 속아, 잃지 않았으면

I hope that we aren’t tricked by familiarity

해 서로가

and lose each other

우리라는 말이 지켜질 수 있게 Uh

So we can protect “us”, uh

진지한데 뜬금없지만 뜬금없지만

I’m serious, out of nowhere, out of nowhere

오늘 난 말야

Today I am

아주 Nice!

Very nice!

아주 Nice!

Very nice!

Nice!

Nice!

아주 Nice!

Very nice!

오늘 하루도 아주 즐거웠어요

I had a great day today

다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요

I hope to have our next date soon

집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요

The way to your house is too short

내일 이 시간에 또 만나요

I’ll see you, same time tomorrow