Translation of the song 예쁘다 (Pretty U) artist SEVENTEEN (South Korea)

Seventeen, Yes!

Seventeen

할 말이 많은데

Got so much to say

정리가 잘 안돼

but can’t organize myself

도와줘 SOS

Help me, S.O.S

하나 둘 셋 넷

1, 2, 3, 4

어떤 표현법을 써야만

What kind of expression

내 맘이 전해질까

can deliver my heart?

마음을 꺼내서 너에게

Should I take my heart out to copy

복사해 붙여야 하는 건가

and paste on you?

어느 멋진 날에 나에게

On one fine day

짠하고 나타나선

you magically appeared

내 맘을 취하고 시선을 빼앗고

You took my heart and attracted my eyes,

넌 욕심쟁이

you’re greedy

내가 하고 싶었던 말은

What I wanted to say is

Don't take this the wrong way

Don’t take this the wrong way

But 너 말곤 안 보여

But I can’t see anything but you

Your so ice ice baby

You’re so ice ice baby

At the same time 넌 날 녹여

At the same time you melt me down

Just can't get enough

Just can’t get enough

날 너에게 숨김 없이 보여주고 싶어

I want to show you myself without hiding anything

우린 서로를 선택했고

Oh we chose each other and

나노 단위로 집중해

focus on by nano unit

널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아

When I see you, it’s breathtaking

평소엔 안 그러는데

Normally I’m not like this

예쁜 말 모두 모아서

I want to pick and gather all

따다 주고 싶은데

the pretty words for you

너- 앞에 서면 자꾸 들어가는 말

They stick in my throat in front of you

새벽에 물을 마시면서

I promise myself, while drinking

혼자 다짐해 나는 너에게

a glass of water in the morning, to tell you

턱 끝까지 차 올랐던 그 말을

I will confess what has been

내일 꼭 하겠어

on the tip of my tongue tomorrow

너 예쁘다

You are pretty

감기에는 약

Pills for cold,

배고프면 밥

meals for hunger,

너 에는 나

me for you

처럼 사전에 널 찾으면

I want to define you as me

나로 정의됐음 좋겠단 말이야

like this in the dictionary

근데 오늘은 대체 어떻게 해야 돼

By the way what should I do today?

인터넷에다 물어볼까

Should I ask the internet?

어떤 옷 또 어떤 곳

What to wear, where to go

공부를 이렇게나 해볼 걸

I should have studied hard like this

우린 서로를 선택했고

Oh we chose each other and

나노 단위로 집중해

focus on by nano unit

널 볼 때 난 숨이 체할 것만 같아

When I see you, it’s breathtaking

평소엔 안 그러는데

Normally I’m not like this

예쁜 말 모두 모아서

I want to pick and gather all

따다 주고 싶은데

the pretty words for you

너- 앞에 서면 자꾸 들어가는 말

They stick in my throat in front of you

새벽에 물을 마시면서

I promise myself, while drinking

혼자 다짐해 나는 너에게

a glass of water in the morning, to tell you

턱 끝까지 차 올랐던 그 말을

I will confess what has been

내일 꼭 하겠어

on the tip of my tongue tomorrow

너 예쁘다

You are pretty

I can't take it no more

I can’t take it no more

할말은 있는데

I’ve got something to say

I can't take it no more

I can’t take it no more

지금 하려고 해

Right now, I’m gonna try

I can't take it no more

I can’t take it no more

편지를 쓰려다가

I was about to write a letter

I can't take it no more

I can’t take it no more

못 참겠어

I can’t stand it

Baby you're my lady

Baby you’re my lady

너의 마음속을 달려가는 중인데

I am running to your heart

Baby 이제 거의 다 왔어

Baby I’m almost there

하

Ha

하

Ha

새벽에 물을 마시면서

(Oh) I promise myself, while drinking

혼자 다짐해 나는 너에게

a glass of water in the morning, to tell you

영화처럼 달콤하고 예쁜 그 말

Beautiful words like the lines in a movie

몇 날 몇 일 밤새 연습했던 그 말

The words I’ve prepared overnight for days

내일은 꼭 두 주먹을 꽉 쥐고

I want to say them to you tomorrow

말 해주고 싶어

with my clenched fists

너 예쁘다

You are pretty

Does she love me

Does she love me,

Does she love me not?

Does she love me not?

하루 종일 세고 있어 꽃잎만

I am counting flower petals all day long

Does she love me

Does she love me,

Does she love me not?

Does she love me not?

꽃잎은 내게 어떤 답을 전해 줄까

What will the petals answer to me?