Translation of the song 이놈의 인기 (Still Lonely) artist SEVENTEEN (South Korea)

Yeh Uh They’re like ocean waves

Yeh Uh They’re like ocean waves

그냥 혼자서 계절 타는 건지

Am I passing by the seasons alone?

그냥 혼자서 계절 타는 건지

Am I passing by the seasons alone?

Yup uh man I’m livin it

Yup uh man I’m livin’ it

남부럽지 않은 매일매일

Every day is decent

어디에 있든지 all the kids

Wherever I am all the kids

Follow around 밀려와

Follow around, come on

Like ocean waves

Like ocean waves

폰 배터리를 갈아 끼우는 중

When I’m changing the phone batteries

넘쳐 흘려버리는 Messages huh

Messages are overflowing huh

일상은 인기에 흥건한데

Everyday I’m popular

마음은 말라 비틀어지기 일보 직전

But my hearts withers

[호/디] 시간이 갈수록 점점

As time goes by

[호/디] 매사에 나의 태도는 무덤덤

I’m feeling indifferent to everything

[호/디] 시답잖은 만남

I’m sick of meaningless hangouts

[호/디] 대화도 지겹고

and conversations

[호/디] 남의 눈에 맞춰

It’s like living for

[호/디] 사는 것도 뭐 같고

other people’s expectations

[호/디] 그냥 쌓여가 쌓여가

And all of it just piles up

[호/디] 연락도 안 하는 번호만

All the phone numbers I don’t call

[호/디] 그냥 쌓여가 쌓여 가

Just pile up, pile up

[호/디] 원하지 않아도 자꾸 쌓이는

It piles up when I don’t want it to

아 이놈의 인기 사라질 생각을 안 해

This cursed popularity. Why won’t it leave me?

근데 왜 이리 점점 더 외로운 건지

But why am I getting lonelier

쌀쌀한 새벽바람도

The early morning chill makes me feel

오늘따라 더 외롭게 만드는데

Even lonelier today

자꾸 텅 빈 것처럼 허전해지네

I feel completely empty, as if I’m empty

그냥 혼자서 계절 타는 건지

Am I passing by the seasons alone?

그냥 혼자서 계절 타는 건지

Am I passing by the seasons alone?

자꾸 왜 혼자서 말을 하는 건지

Why am I talking to myself?

자꾸 텅 빈 것처럼 허전해지네

I feel completely empty, as if I’m empty

나 땜에 길이 막혀

There’s traffic because of my popularity

이렇게 남부럽지 않게 사는데

This is the life that others want to have

답답한 건 여전해

But it’s still frustrating

뭐가 날 이렇게 만든 건데

What made me like this?

하루 이틀 지나 나흘 시간은 가는데

One, two, four days pass and the time goes by

텅 비어있어 텅 비어있어

And I’m empty, and I’m empty

[호/디] 시간이 갈수록 점점

As time goes by

[호/디] 매사에 나의 태도는 무덤덤

I’m feeling indifferent to everything

[호/디] 시답잖은 만남

I’m sick of meaningless hangouts

[호/디] 대화도 지겹고

and conversations

[호/디] 남의 눈에 맞춰

It’s like living for

[호/디] 사는 것도 뭐 같고

other people’s expectations

[호/디] 그냥 쌓여가 쌓여가

And all of it just piles up

[호/디] 연락도 안 하는 번호만

All the phone numbers I don’t call

[호/디] 그냥 쌓여가 쌓여가

Just pile up, pile up

[호/디] 원하지 않아도 자꾸 쌓이는

It piles up when I don’t want it to

아 이놈에 인기 사라질 생각을 안 해

This cursed popularity. Why won’t it leave me?

근데 왜 이리 점점 더 외로운 건지

But why am I getting lonelier

쌀쌀한 새벽바람도

The early morning chill makes me feel

오늘 따라 더 외롭게 만드는데

Even lonelier today

자꾸 텅 빈 것처럼 허전해지네

I feel completely empty, as if I’m empty

하 넘쳐흐르는 인기랑 대조되는

Ha, my overflowing popularity in contrast

내 속마음은 빈집

To my hollow heart

밖에서는 높아지는 어깨의 위치

My chest is puffed when I’m outside

집에서는 혼자 축 쳐져 있지

And I slouch when I’m home alone

그러다 못난 내 모습이 거울에

Then I look at my foolish self in the mirror

계절 타는 건지 나 혼자 우울해

Am I passing by the seasons alone, why am I so depressed?

그냥 또 우울해 왜 이러는 건지

Why am I depressed again? Why am I like this?

외로움이란 먼지가 내게 케케 묵었지

Loneliness, stuck on me like dust

아 이놈에 인기 사라질 생각을 안 해

This cursed popularity. Why won’t it leave me?

(이놈에 인기~ 생각을 안 해~)

(This cursed popularity. It won’t leave me)

(생각을 안 해)

(It won’t leave me)

근데 왜 이리 점점 더 외로운 건지

But why am I getting lonelier

(근데 왜 이리)

(But why am I)

쌀쌀한 새벽바람도

The early morning chill makes me feel

오늘 따라 더 외롭게 만드는데

Even lonelier today

자꾸 텅 빈 것처럼 허전해지네

I feel completely empty, as if I’m empty

그냥 혼자서 계절 타는 건지

Am I passing by the seasons alone?

그냥 혼자서 계절 타는 건지

Am I passing by the seasons alone?

자꾸 왜 혼자서 말을 하는 건지

Why am I talking to myself?

자꾸 텅 빈 것처럼 허전해지네

I feel completely empty, as if I’m empty