Translation of the song Rookie artist Red Velvet
Rookie
Rookie
Yeah alright 1, 2
Yeah alright 1, 2
당당히 넌 고개를 들고 나를 봐
Confidently lift your head and look at me
역시 Rookie rookie
Of course, rookie rookie
my super rookie rookie boy
My super rookie rookie boy
좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 Type
I like you, every time I see you, you’re my type
역시 Rookie rookie
Of course, rookie rookie
My super rookie rookie boy ha!
My super rookie rookie boy ha!
이토록 거센 존재감 난 이미
Your presence is so big
혹시나 하는 작은 의심조차 못 해
I can’t even doubt my feelings for a second
즐기는 척 하하 난 웃어 봐 애써
I’m pretending to enjoy this, haha I’m trying to laugh
말투까지 네 앞에선 마치 Ice같지
But even the way I talk turns into ice when I’m in front of you
불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날
You suddenly came into my life
위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔
Already putting me in danger, bewitching me
낯선 너의 번호까지
I even memorized
한번에 난 외워버린 거야 Why?
your number in one try, why?
자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌
Why do you keep shaking me up?
바짝 다가와
Come close to me
그래 옳지 옳지 Boy ha!
Yes, that’s right, that’s right, boy ha!
Rookie rookie
Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
Yes, yes
그 느낌적인 느낌 느낌
That sensual feeling
Rookie rookie
Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
Yes, yes
그 느낌적인 느낌 느낌
That sensual feeling
역시 넌 Nice하게
Of course, you’re nicely
더 다가오잖아
coming closer
멋진 Rookie rookie
My handsome rookie rookie
My super rookie rookie boy
My super rookie rookie boy
좋아질 때마다 짜릿한 My heart
Every time I like you more, my heart gets electric
멋진 Rookie rookie
My handsome rookie rookie
My super rookie rookie boy ha!
My super rookie rookie boy ha!
딴 남자 볼 땐 웃지 좀 마 이미
Don’t smile when you look at other guys
넌 마치 남자친구처럼
As if you’re my boyfriend,
슬쩍 화내지
you got mad at me
아침엔 날 매일 데리러 와 Baby
Every morning, you come to pick me up baby
날 뺏길까 봐
‘cause you’re worried someone’ll take me away
하루 종일 경계해 Baby yeah
All day, you’re cautious baby yeah
I like it 날카로워진 네 눈빛
I like it, your sharpened eyes
아직까진 특별할 게 없는 우리
But we’re still nothing special
언제까지 기다리게 할 거니
How much longer are you gonna make me wait?
좀 더 바짝 다가와
Come a little closer
그래 옳지 옳지 Boy ha!
Yes, that’s right, that’s right, boy ha!
불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날
You suddenly came into my life
위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔
Already putting me in danger, bewitching me
낯선 너의 번호까지 한번에
I even memorized
난 외워버린 거야 Why?
your number in one try, why?
자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌
Why do you keep shaking me up?
바짝 다가와 그래
Come close to me
옳지 옳지 Boy ha!
Yes, that’s right, that’s right, boy ha!
Rookie rookie
Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
Yes, yes
그 느낌적인 느낌 느낌
That sensual feeling
Rookie rookie
Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
Yes, yes
그 느낌적인 느낌 느낌
That sensual feeling
괜히 겁이 나
I’m getting scared
내 맘 뺏긴 만큼
So as much as you took my heart
차가워진 척해
I’m acting that much colder
넌 불안해하지만 Uh
Though you’re getting nervous, uh
감추려 해도 이미 넌
I try to hide it but
내 마음속의 별이야
You’re already the star of my heart
자꾸 더 반짝여
Now all of you
이젠 네 모든 게 Yeah
Keeps twinkling brighter, yeah
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie you're my
Rookie rookie rookie
Rookie rookie rookie
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie, you’re my
Rookie rookie rookie
Rookie rookie rookie
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie, you’re my
Rookie rookie rookie
Rookie rookie rookie
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie, you’re my
Rookie rookie rookie
Rookie rookie rookie
Rookie rookie
Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
Yes, yes
그 느낌적인 느낌 느낌
That sensual feeling
Rookie rookie
Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
Yes, yes
그 느낌적인 느낌 느낌
That sensual feeling