Translation of the song Sappy artist Red Velvet
Sappy
Sappy
どっちが好きなの
Which one do you love?
(He's a big boy)
(He's a big boy)
はっきりさせてよ
Clear it up for me!
(But such a young boy)
(But such a young boy)
どっちが好きなの
Which one do you love?
(Such a sappy sappy boy)
(Such a sappy sappy boy)
はっきりさせてよ know
Clear it up for me! (know)
メソメソしてマイナス思考 キミ
You're sobbing and being pessimistic
ウジウジ また 優柔不断なキミ
You're hesitant again, you can't choose
ノートにポエム 書き溜めて センチな趣味ね
Piling up the poems you've written in your notebook is a sentimental hobby, don't you think?
ほら 今こそ 扉を開けて
Look, now is the time--open up the door!
愛されたいと思うほど
Even though I definitely wouldn't mind being loved,
why？ 臆病になるのはもうやめて amazing
Why? Stop getting timid on me (amazing)
嫌いじゃないよ
I don't hate you or anything!
(sappy sappy too cutie cutie)
(sappy sappy too cutie cutie)
妄想からはログアウト
Log out from your fantasies
(sappy sappy too cutie cutie)
(sappy sappy too cutie cutie)
どっちが好きなの
Which one do you love?
今夜はホントの気持ち聞かせて
Tonight, tell me your true feelings.
子供じゃないの
You're not a child anymore!
(sappy sappy too cutie cutie)
(sappy sappy too cutie cutie)
Tell me どっちが好き？
Tell me, which one do you love?
はっきりさせてよ
Clear it up for me!
夢見るのが悪い事じゃない おとぎ話じゃない 現実世界
It's not a bad thing to dream--this isn't a fairy tale, it's the real world
何をするの？ どれにするの？ 甲斐性 幻想 思春期のboy
What are you gonna do? Which are you gonna pick? Reality or fantasy, teenage boy?
恋愛ゲーム マニュアルで クリアしちゃうって
You're still clearing dating simulation games using the manual,
程遠いよ リアルな恋は
You're still a long way from real love
愛されたいと願うなら
If I ask you for your love
ah 私から瞳逸らさないで amazing
Don't turn your eyes away from me! (amazing)
嫌いじゃないよ
I don't hate you or anything!
(sappy sappy too cutie cutie)
(sappy sappy too cutie cutie)
二次元をエスケープするの
Escape from being just two-dimensional
(sappy sappy too cutie cutie)
(sappy sappy too cutie cutie)
どっちが好きなの
Which one do you love?
今夜はホントの気持ち聞かせて
Tonight, let me know your true feelings
大人になるの
You'll really grow up then
(sappy sappy too cutie cutie)
(sappy sappy too cutie cutie)
Tell me どっちが好き？
Tell me, which one do you love?
どっちが好きなの はっきりさせてよ
Which one do you love? Clear it up for me!
どっちが好きなの はっきりさせてよ
Which one do you love? Clear it up for me!
know know know know
(know know know know)
どちらでもいいわ
Either one is fine with me!
(はっきりさせてよ know know know know)
Clear it up for me! (know know know know)
嫌いじゃないよ
I don't hate you or anything!
(sappy sappy too cutie cutie)
(sappy sappy too cutie cutie)
妄想からはログアウト
Log out from your fantasies
(sappy sappy too cutie cutie)
(sappy sappy too cutie cutie)
どっちが好きなの
Which one do you love?
(sappy sappy too cutie cutie)
(sappy sappy too cutie cutie)
二次元をエスケープするの
Escape from being just two-dimensional
(sappy sappy too cutie cutie)
(sappy sappy too cutie cutie)
どっちが好きなの
Which one do you love?
私かあの子か どちらか選んで
Is it me, or that other girl? Pick one!
心の中は乙女より乙女
From the bottom of your heart, this girl or that one
今夜こそホントの気持ち聞かせて
It's gotta be tonight, tell me your true feelings
大人になるの
You'll really grow up then
(sappy sappy too cutie cutie)
(sappy sappy too cutie cutie)
Tell me どっちが好き？
Tell me, which one do you love?
どっちが好きなの はっきりさせてよ
Which one do you love? Clear it up for me!
どっちが好きなの はっきりさせてよ
Which one do you love? Clear it up for me!