Translation of the song 想いきり artist Indigo la End
想いきり
Satisfaction
「私が何人目なの?」
“So what number am I?”
笑わない目で見てるのを
As I looked into her sorrowful eyes
流そうとしたけど結局ため息
It seemed as though she was about to cry, but then suddenly she sighed
嫌な部分の方がさ
The part of you I hate
口をついてたくさん出る
Is that you are always running your mouth
でもそれだけ愛したい部分が増えるよ
But that is the only part of you that I want to love more
切ない感情がほら
These painful feelings
増えれば増えるほど
The more they increase
愛しくなってく
The more I fall in love with you
しょうがないんだ
It can’t be helped
好きな部分は少し
The part of you I love is small
他は嫌いな方がさ
Compared to the part of you that I hate
君のこと想いきれる気がした
I feel like I can be satisfied with you
毎分こぼれ落ちるの
Every minute it falls over and
慣れた頃に拾い上げた
Around the time that I get used to it, you picked it back up
それも次の瞬間には
Even so in the next moment
まあいいや
What does it even matter
×が△になっても
Even if a cross becomes a triangle
○にならないのが常で
It not becoming a circle is the usual
たまに○になると更に愛しい
Once in a while I would love to become a circle after all
切ない感情がほら
These painful feelings
増えれば増えるほど
The more they increase
愛しくなってく
The more I fall in love with you
しょうがないんだ
It can’t be helped
好きな部分は少し
The part of you I love is small
他は嫌いな方がさ
Compared to the part of you that I hate
君のこと想いきれる気がした
I feel like I can be satisfied with you
等価交換なんて
What even is an equal exchange?
火遊びの延長でしょ
Isn’t it just a way to fool around for longer?
許す愛し方
A forgiving way to love
知らないんでしょ
You don’t know how to do that do you?
切ない感情がほら
These painful feelings
増えれば増えるほど
The more they increase
愛しくなってく
The more I fall in love with you
しょうがないんだ
It can’t be helped
好きな部分は少し
The part of you I love is small
他は嫌いな方がさ
Compared to the part of you that I hate
君のこと想いきれる気がした
I feel like I can be satisfied with you