Translation of the song キャラバン artist Bump of Chicken

随分先に行ってしまった　光の下のキャラバン

The caravan under the light has gone on pretty far along of us

トンネルに残響　塞いだ耳　自分嫌いな自分が好き

Echoes in a tunnel, plugged up ears, I like that myself that hates myself

知らない顔で　知っている事　悟られないためのお勉強

I'm learning how to pretend to feign ignorance, so that people don't realize that I know these things

綺麗な言葉を　信じない様にして

It's quite normal to decide not to believe witewashed things

満たされるのは　とても普通の事

In order to feel statisfied

叫びは不要　ただ言えば良い　面倒臭がる君が面倒

No need to yell, you should just say it, you are such a bother because you are too lazy

知っている様で　知らない事　知識だけで知恵が無い事

You seem to know things but don't, you're full of knowledge but you have no wisdom

感動にシビアな訳じゃない　感情に脂肪が付いただけ

It's not that I'm heartless, it's just that fat has accumulated on my feelings

食べてきたご馳走は　全て用意された物

All the delicious things I ate were prepared by someone else

その程度だ　僕らなんてお互いに

That's all we are, both of us

跳ねてみても　高が知れた生き物

Even if we try to jump, we're living beings who don't amount to much

無関心アピール　さぁ頑張れ　汗拭く時は物影で

I feign apathy as I tell you to do your best, when you sweat, do it in the shade

聞こえなくて良い　聞こえたって良い　君が嫌いな君が嫌い

You don't have to hear it, it's alright if you hear it, I hate that yourself that hates yourself

中身空っぽでも　誤魔化せるもんだね

You can still deceive people, even if you're empty inside

誤魔化す相手も　大概似た様なもの

But the people you deceive are in general similar to you

その程度だ　僕らなんてお互いに

That's all we are, both of us

馬鹿にし合っても　勝者不在の観客

We make fun of each other, but we're both spectators of a game with no winner

随分先に行ってしまった　光の下のキャラバン

The caravan under the light has gone on pretty far along of us

追い掛ければ　まだ追い付けるけれど

If I chased after it, I could still catch up with it

思い出せるか　開いた距離の埋め方

But can I remember how to cover the distance that widened?

その程度だ　僕らなんてお互いに

That's all we are, both of us

嫌いはしても　嫌われたくない生き物

Even if we hate each other, we're living beings who don't want to be hated

動かない足　注意した耳

Legs that don't move, pricked ears

トンネルに残響

Echoes in the tunnel