Translation of the song Инициалы artist Mikhail Scherbakov
Инициалы
Initials
Аменхотеп, ты помнишь тот мотив, его ты
Amenhotep, do you recall that tune
сочинив, немедленно надул бока
Which having then composed
и мне напел, а я, не подавив зевоты,
You straight away puffed out your sides,
промолчал. Потом прошли века, века...
and sang for me, while I,
Вчера в концерте слышал я, как те же ноты
Not having quashed my yawning,
Между пятым скерцо и седьмым, пока
never spoke. Then centuries went by, went by...
переводили дух корнеты и фаготы,
Yesterday, I heard how,
три альта тянули в три смычка.
These same notes, in concert,
Мои приветы, чао, тчк.
'tween the seventh Scherzo and the fifth,
Асаргадон, ты помнишь, как обломок синей
Asargadon, do you recall
глины ненароком поднял я с земли,
The shard of blue clay
а ты, вино цедя и заедая дыней,
Which, unknowingly, I lifted from the earth,
промолчал тогда, затем века прошли...
While you, straining your wine, and chewing on your melon
Вчера я видел сеть узкоколейных линий,
Kept your silence, then. And after, centuries passed...
по каким ту глину поезда везли
Yesterday, I saw a web of narrow-gauge lines
туда, где из нее по слухам аллюминий
Along which trains transported this clay
извлекают нынче, веришь ли?
To where, as rumors have it, they extract aluminum,
Вот миномет, не веришь - застрели.
These days. Do you beleive me?
Анаксимандр, ты помнишь, как подобный чаше
Anaxemandr, do you recall
водоем мы вырыли с тобой вдвоем?
how, like a chalice, we two
Века, века... Потом вода мертвей гуаши
dug a cistern deep inside the earth?
в нем стояла. Небыль, я фантом. Прием.
The centuries passed...Then water
Вчера я видел, как ночной русалки краше
More dead then gouache stood within it?
по ручью из выдумки ловца живьем,
Tall tale, phantom. Do you read me?
на плавнике неся инициалы наши
Last night I saw, lovlier than a night mermaid,
под табличкой справок не даем,
Flowing up stream, out of a fisherman's dream,
большая рыба входит в водоем.
And carrying upon its fin our two initials