Translation of the song ラフ・メイカー artist Bump of Chicken
ラフ・メイカー
Laugh Maker
涙で濡れた部屋に
I hear someone knock on the door
ノックの音が転がった
in my room wet with tears
誰にも会えない顔なのに
I have no face to turn to
もう なんだよ どちら様？
What? Why? Who are you?
名乗る程 たいした名じゃないが
It's not quite a name to give
誰かがこう呼ぶラフ・メイカー
but someone calls me Laugh Maker
アンタに笑顔を持って来た
I've come here to bring you a smile
寒いから入れてくれ
Let me in because it's cold outside
ラフ・メイカー
Laugh Maker?
冗談じゃない！
You can't be serious!
そんなモン呼んだ覚えは無い
I don't remember calling you
構わず消えてくれ
Leave me alone and disappear
そこに居られたら泣けないだろう
because I can't cry in front of you
ルララ ルラ ルララ ルラ
Lu la la lu la lu la la lu la
大洪水の部屋に
I hear you knock on the door
ノックの音が飛び込んだ
in my room hit by the great flood
あの野郎 まだ居やがったのか
You're still around, aren't you?
消えてくれって言ったろう
I told you to disappear, didn't me?
そんな言葉を言われたのは
I hear such a word
生まれてこの方初めてだ
for the first time in my life
非常に悲しくなってきた
I've gotten very sad
どうしよう泣きそうだ
What should I do? I'm about to cry!
ラフ・メイカー
Laugh Maker?
冗談じゃない！
You can't be serious!
アンタが泣いてちゃ仕様がない
It can't be helped that you cry as well
泣きたいのは俺の方さ
It's me that wants to cry
こんなモン呼んだ覚えはない
I don't remember calling you
ルララ ルラ ルララ ルラ
Lu la la lu la lu la la lu la
二人分の泣き声遠く
Our cries reach far away
ドアを挟んで背中合わせ
We sit back to back with the door between us
しゃっくり交じりの泣き声
We hear our hiccups melt into our cries
膝を抱えて背中合わせ
We sit back to back with our arms wrapped around our knees
すっかり疲れた泣き声
We're thoroughly tired of crying
今でもしっかり俺を
Do you still want to
笑わせるつもりかラフ・メイカー
make me laugh, Laugh Maker?
それだけが生き甲斐なんだ
It's something I live for
笑わせないと帰れない
I can't go home until I make you laugh
今ではアンタを部屋に
I don't mind letting you
入れてもいいと思えたが
in my room now
困った事にドアが開かない
But the trouble is that the door won't open
溜まった涙の水圧だ
because the pressure of my tears is too much
そっちでドアを押してくれ
Push the door from there
鍵なら既に開けたから
I already unlock the door
ウンとかスンとか 言ってくれ
so give me some words
どうした？おい、まさか！
What's wrong with you? Hey, no kidding!
ラフ・メイカー
Laugh Maker?
冗談じゃない！
You can't be serious!
今更俺一人置いて
You leave me alone and
構わず消えやがった
disappear now
信じた瞬間裏切った
You betray me the moment I believe in you at last
ラフ・メイカー
Laugh Maker?
冗談じゃない！
You can't be serious!
逆側の窓の割れる音
I hear the window on the other side break
鉄パイプ持って泣き顔で
as you take an iron pipe with a tearful face
アンタに笑顔を持って来た
I've come here to bring you a smile
ルララ ルラ ルララ ルラ
Lu la la lu la lu la la lu la
小さな鏡を取り出して
You say as you take a small mirror
俺に突きつけてこう言った
and point it at me
アンタの泣き顔笑えるぞ
Your tearful face makes me laugh
呆れたがなるほど笑えた
Nonsense! But it makes me laugh