Translation of the song リボン artist Bump of Chicken
リボン
Ribbon
嵐の中を ここまで来たんだ
We've arrived here in the storm,
嵐の中を ここまで来たんだ
We've arrived here in the storm,
出会って生まれた光 追いかけて
Chasing the light born from our first encounter.
ポケットに勇気が ガラス玉ひとつ分
I've got a glass bead's worth of courage in my pocket
それぞれ持っている ガラス玉ひとつ分
Each one of us carry one glass bead.
並べても同じ数 あの日から
Even if we lined them up, we'd just have one. Ever since that day,
始まりから
Ever since the beginning
つぎはぎの傘 汚れたカンテラ
A patched-up umbrella, and a dirtied candle.
手作りの地図 大事に一緒に 使った
A handmade map. Carefully, we used them all together.
ここはどこなんだろうね
Where are we now?
どこに行くんだろうね
Where do we go?
誰一人 わかっていないけど
No one knows, but
側にいる事を選んで 今側にいるから
We choose to stay together. Because I'm by your side now,
迷子じゃないんだ
We're not lost
たくさん笑ったり
We laughed lots.
それよりはるかに少ない
More so than the little time we spent
泣いたり怒ったりした事の全部が
Crying, and being angry - all of it
音符になって繋がって 僕らを結んだ
Becomes musical notes, and ties us together.
ポケットに恐怖が 宇宙と同じくらい
I've got about one universe's worth of fear in my pocket
それぞれ持っている 宇宙と同じくらい
Each of us carry that same fear.
同じ時に震えたら 強くなれた
By trembling at the same time, we became stronger,
弱くなれた
and we became weaker.
指差したUFO すれ違った野良猫
We pointed to a UFO, and passed a stray cat.
あくびのユニゾン
We yawned in unison.
あと何があった 教えて
What else was there? Tell me.
意地や恥ずかしさに負けないで
We can resist our stubbornness and embarrassment,
心で正面から向き合えるよ
and face it head on with the fronts of our hearts!
僕らを結ぶリボンは
It's not that we can't undo the ribbon binding us,
解けないわけじゃない 結んできたんだ
But that we're tying it tighter
君の勇気を 僕が見れば 星だ
Your courage is like a star to me
並べても同じでありたい
I want it to stay that way, even if placed with the other
あぁ ここはどこなんだろうね
Ah, where are we now?
どこに行くんだろうね 迷子じゃないんだ
Where do we go? We're not lost
嵐の中を ここまで来たんだ
We've arrived here in the storm,
嵐の中を ここまで来たんだ
We've arrived here in the storm,
カウントからせーので息を読み合って
On the count of three, we'll read each other's breaths
泣いたり怒ったり笑ったりの全部で
All of the times we cry, get angry, and laugh.
嵐の中を ここまで来たんだ
We've arrived here in the storm,
出会って生まれた光 追いかけて
Chasing the light born from our first encounter.
嵐の中を どこまでも行くんだ
We've arrived here in the storm,
赤い星並べてどこまでも行くんだ
Aligning as red stars, we'll go anywhere