Translation of the song ゼンマイ仕掛けのかぶと虫 artist Yōsui Inoue
ゼンマイ仕掛けのかぶと虫
Clockwork Beetle
カブト虫 こわれた
My beetle is broken
一緒に楽しく遊んでいたのに
Even though we had great fun playing together
幸福に 糸つけ
Like a string attached to happiness
ひきずりまわしていてこわれた
I pulled it around and it broke
フゥ…
Ooo...
白いシャツ 汚した
My white shirt is stained
いつでも気をつけて着ていたのに
Even though I took such care when I wore it
雨あがり うれしく
After the rain I happily
飛んだり はねたりして汚した
Jumped and leapt about and it got stained
フゥ…
Ooo...
青い鳥 逃がした
My bluebird escaped
毎日 毎日 うたっていたのに
Even though everyday, everyday it was singing
鳥籠を きれいに
When I was carefully
掃除をしていた時 逃がした
Cleaning the cage, it escaped
フゥ…
Ooo...
君の顔 笑った
Your face laughed
なんにもおかしいことはないのに
Even though there was nothing funny
君の目が こわれた
Your eyes are broken
ゼンマイじかけのカブト虫みたい
Like my clockwork beetle
フゥ…
Ooo...