Translation of the song 心もよう artist Yōsui Inoue
心もよう
Scene of my Heart
さみしさのつれづれに
In the tedium of loneliness
手紙をしたためています あなたに
I'm writing a letter to you
黒いインクがきれいでしょう?!
Is this black ink beautiful to you?
青いびんせんが悲しいでしょう?!
Does this blue sheet make you sad?
あなたの笑い顏を不思議なことに
Somehow I recalled
今日は覚えていました
Your smile today
19才になったお祝いに
Although I have forgotten the song
作った唄も忘れたのに
I made when I became 19
さみしさだけを手紙につめて
I will pack my loneliness in the envelope
ふるさとに住むあなたに送る
And send it to you in your home country.
あなたにとって見飽きた文字が
The handwriting you are so used to
季節の中で埋もれてしまう
Will be buried in the seasons there
遠くで暮らす事が
I always knew
二人に良くないのはわかっていました
That it makes no good for us to live apart
くもりガラスの外は雨
Outside the frosted glass
私の気持ちは書けません
The rain is falling silently
さみしさだけを手紙につめて
I will pack my loneliness in the envelope
ふるさとに住むあなたに送る
And send it to you in your home country.
あなたにとって見飽きた文字が
The handwriting you are so used to
季節の中で埋もれてしまう
Will be buried in the seasons there
あざやか色の春はかげろう
Brilliant mirage in spring
まぶしい夏の光は強く
Dazzling sunlight in summer
秋風の後 雪が追いかけ
Autumn wind is chased by snow
季節はめぐりあなたを変える
Seasons change