Translation of the song Lebenslauf artist Grossstadtgeflüster
Lebenslauf
Curriculum Vitae
Höher, höher, schneller, weiter,
Higher, higher, faster, next,
Schmeiß die Anderen von der Leiter!
Throw the others from the ladder!
Ellenbogen fleißig spitzen,
Sharpen the elbow being industrious,
Um auch mal am Thron zu sitzen.
In order to sit on the throne too.
Lass doch mal deine Talente,
Forget your talents,
Kümmer dich um deine Rente!
Worry about your pension!
Keine Zeit zum Fragen fragen,
There's no time to ask questions,
Brav dem eigenen Schwanz nachjagen!
Chase after your own tail being well-behaved.
Augen zu, denn du bist Deutschland!
Close your eyes, for you are Germany!
Diskretion, 2 Meter Abstand!
Discretion, two meters distance!
Achtung bei der Urlaubsplanung!
Watch out when you plan your holidays!
War da was von Terrorwarung?
Was there something with terror security?*
Der Rest der Welt ist zu gefährlich,
The rest of the world is too dangerous,
Nur auf Rügen ist man ehrlich!
Only in Rügen the people are honest!**
Komm nicht drauf zu desertieren,
Don't even think about deserting,
Sonst landest du auf allen Vieren!
or you will land on all fours!
Wir brauchen mehr Platz,
We need more room,
Wir laufen um unser Leben,
We knock over our lives,
Laufen immer drum rum!
Always running over, over!
Also wo ist unser...?
So, where is our...?
Wo ist unser Platz?
Where is our space?
Wir laufen um unser Leben,
We knock over our lives,
Laufen immer drum rum!
Always running over, over!
Also brauchen wir mehr...!
Well... we need more!
Wie war das mit der Haltbarkeit?
How was that with the shelf life?
Zuerst zu jung und dann zu alt!
First too young and then too old!
Friss was auf dem Teller ist,
Guzzle whatever is on your plate,
Auch wenn's grad nicht Nutella ist!
Even if it is not Nutella!
Sonst schäm dich, aufstehen, setzen, sechs.
Or else shame on you, stand up, set, six.
Trainiere deinen Schluckreflex!
Train your mouthful reflex!
Alle laufen im Gleichschritt.
Everyone walks at the same pace.
Dreh dich um und lauf schön mit!
Turn around and walk along as they say!
Wir brauchen mehr Platz,
We need more room,
Wir laufen um unser Leben,
We knock over our lives,
Laufen immer drum rum!
Always running over, over!
Also wo ist unser...?
So, where is our...?
Wo ist unser Platz?
Where is our space?
Wir laufen um unser Leben,
We knock over our lives,
Laufen immer drum rum!
Always running over, over!
Also brauchen wir mehr...!
Well... we need more!
Lauf lalalala Lauf!
run, ru-ru-ru-ru-ru-run!
Wir brauchen mehr Platz,
We need more room,
Wir laufen um unser Leben,
We knock over our lives,
Laufen immer drum rum!
Always running over, over!
Also wo ist unser...?
So, where is our...?
Wo ist unser Platz?
Where is our space?
Wir laufen um unser Leben,
We knock over our lives,
Laufen immer drum rum!
Always running over, over!
Also brauchen wir mehr...!
Well... we need more!
Wir laufen um unser Leben
We knock over our lives.