Translation of the song اتجاه واحد artist Angham
اتجاه واحد
One-way
ليه مقولتليش من اولها
Why didn't you tell me from the beginning
كان حد في حياتك قبلي؟
that there was someone in your life before me?
لما ساعات بتحنلها
When you still miss her sometimes
طب كنت ليه بتقربلي؟
why were you getting closer to me then?
صفحة وقبل ما تقفلها
It's a page, and before closing it
طب كنت ليه بتفتح غيرها؟
Why are you opening another?
و خلاص مفيش حاجة نعملها
And now there is nothing we can do
السكة دي وصلنا آخرها
we have reached the end of the road
كان زمان عندي فرصة الاختيار
Back then I had the option of making a choice
بس دلوقتي القرار
But the decision now
في اتجاه واحد
is only one-way
وانا هسيبك عشان كداب
and I will leave you because you are a liar
روح و غيب
Leave and stay away
انت مش نافع حبيب
You're not fit to be a lover
م النهارده انا مش هسيب
Starting today I won't let
حد يخدعني و يوجعني
anyone deceive or hurt me
كفاية عذاب
Enough torture
كان في ساعات بتكون جنبي يا حبيبي
There were times you were by my side, oh love
لكن مش جنبي
but not by my side
حاسة بكل ده من بدري
I felt that since early on
و معاندة ومكدبة قلبي
but I was stubborn and called my heart a liar
و أما اتقابلنا معاها صدفة
And when we met her by chance
انا شوفت في عيونك نظرة
I saw a look in your eyes
يمكن مبصتليش بيها
you probably never looked at me like that
في حياتنا كلها ولا مرة
in our life, not even once
كان زمان عندي فرصة الاختيار
Back then I had the option of making a choice
بس دلوقتي القرار في اتجاه واحد
But the decision now
وانا هسيبك عشان كداب
is only one-way
روح وغيب انت مش نافع حبيب
Leave and stay away
م النهارده انا مش هسيب
You're not fit to be a lover
حد يخدعني ويوجعني
Starting today I won't let
كفاية عذاب
anyone deceive or hurt me