Translation of the song بين البينين artist Angham

انا عاشقة و مبقولهاش

I'm in love and I don't say it

بخاف من قلبك القاسي

I'm scared of your cruel heart

و اخاف يخدعني احساسي

and I fear my feelings deceiving me

و انا مش حمل جرح جديد

And I wouldn't bear a new wound

و اشوف صورتك في عين الناس

And I see your image in peoples' eyes

يعيش قلبي مع الحيرة

My heart lives in perplexity

و اموت يا حبيبي م الغيرة

and I die of jealousy, darling

اقرب ولا اروح لبعيد

Should I get closer or go far away?

وبتعدي السنين

And years pass

و انا بين البينين

and I am between two extremes

لا انا قريبة ولا بعيدة

Neither am I close nor far

ولا نهاري باينله عنين

Nor do my day's eyes seem to appear1

(2x)

(2x)

ياريت عندي لقلبي بديل

I wish I had an alternative for my heart

و مش علشان ينسيني

and not to make me forget

لكن علشان يقويني

but to make me stronger

في لحظة ضعفي ميسبنيش

and in my moment of weakness, he doesn't leave me

انا الفرحة اللي مبعيشهاش

The happiness that I do not live,

مبلمسهاش في أيامي

I do not touch in my days,

بشوفها يادوب في احلامي

I barely see it only in my dreams

بموت و الاسم اني بعيش

I die and I'm supposedly alive

وبتعدي السنين

And years pass

و انا بين البينين

and I am between two extremes

لا انا قريبة ولا بعيدة

Neither am I close nor far

ولا نهاري باينله عنين

Nor do my day's eyes seem to appear1

(2x)

(2x)

و اقول انساك عشان ارتاح

And I say I'll forget you to set myself at peace

وعمال قلبي بيدافع

and my heart keeps defending

و حتى الصبر مش نافع

and even patience isn't working

انا مش عارفة انا اعمل ايه

I don't know what to do

و يوم عن يوم جراحي تزيد

And day after day my wounds increase

و يكبر شوقي جوايا

And my longing grows inside of me

ما ترحمني بقى كفاية

Have mercy on me, that's enough

تعبت خلاص من اللي انا فيه

I'm tired of what is happening to me

وبتعدي السنين

And years pass

و انا بين البينين

and I am between two extremes

لا انا قريبة ولا بعيدة

Neither am I close nor far

ولا نهاري باينله عنين

Nor do my day's eyes seem to appear1

(3x)

(3x)