Translation of the song فنجان النسيان artist Angham
فنجان النسيان
The Cup of Forgetfulness
أجمل فترة في حياتي
The best period of my life
اللي لقيت نفسي فيها
was when I found
انت بين ذكرياتي
you between my memories
لسه حبك ماليها
your love still fills them
(2x)
(2x)
بيعدي شريط الأحزان
the tape of the sadness winds
وارجع مع حبك لزمان
and I return with your love to the past
دا بعادك دوبني سنين
Your absence tortured1 me for years
دوقني طعم الحرمان
It made me taste deprivation
واما بفتكر اللي كان
And when I remember what was
و اهرب وحدي في أي مكان
And I run away alone to any place
أتنفس مطر الحنين
I breathe the rain of longing
و اشرب فنجان النسيان
and drink the cup of forgetfulness
ياريت ترجع
I wish you'd come back
بلاش توجع حبيب في الكون ميتكررش
Don't hurt a lover who is one of a kind in the world
حرام تمنع غرام يرجع
It would be a shame if you prevent love from returning,
حرام ان احنا منكملش
It would be a shame if we do not go on
(2x)
(2x)
بيعدي شريط الأحزان
the tape of the sadness winds
وارجع مع حبك لزمان
and I return with your love to the past
دا بعادك دوبني سنين
Your absence tortured1 me for years
دوقني طعم الحرمان
It made me taste deprivation
واما بفتكر اللي كان
And when I remember what was
و اهرب وحدي في أي مكان
And I run away alone to any place
أتنفس مطر الحنين
I breathe the rain of longing
و اشرب فنجان النسيان
and drink the cup of forgetfulness
وايه يمنع أكيد ينفع
And what would stop us, surely we can
في جرح فراقنا منفتحش
avoid deepening the wounds of our separation
زهور تطلع
Flowers blossom
شموع تولع
Candles burn
قمر يسهر
The moon stays up
و ميروحش
and it doesn't leave
(2x)
(2x)
بيعدي شريط الأحزان
the tape of the sadness winds
وارجع مع حبك لزمان
and I return with your love to the past
دا بعادك دوبني سنين
Your absence tortured1 me for years
دوقني طعم الحرمان
It made me taste deprivation
واما بفتكر اللي كان
And when I remember what was
و اهرب وحدي في أي مكان
And I run away alone to any place
أتنفس مطر الحنين
I breathe the rain of longing
و اشرب فنجان النسيان
and drink the cup of forgetfulness