Translation of the song مصر قريبة artist Angham
مصر قريبة
Egypt's close
M. Mounir:
M. Mounir:
في مصر الحضن اللي عاش يكسر بينا الحدود
in Egypt, there's the lap which lived for smashing the borders between us
مسير الغايب يعود وتلمس ايده الحيطان
the absent necessarily will come back & his hands'll touch the walls
مصر قريبة واوام يدوب جواها الغريب
Egypt is close and the stranger feels affinity in it
ما بالك وانت القريب اخويا وصاحب مكان
while you are the relative, brother and place owner
Angham:
Angham:
وانت ماشي في مصر شايف 1000 ضحكة بتناديك
and you're walking in Egypt, you're watching thousand smiles are calling you
وانت ماشي في مصر عارف انها فرحانة بيك
and you're walking in Egypt, you know its people're happy with you
قولي فين الغربة وانت وسط اهلك مش بعيد
tell me where the foreignness is! while you're among your family
ده الفرح لو زار ديارك يلقى جوه ديارنا عيد
if the happiness visits your home, it'll find a feast in our home
يلقى ساعة الشدة ايد
it'll find a hand in the distress time
M. Mounir:
M. Mounir:
سلمى يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
Salma ya Salama, we went and came back safely
سلمي يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
Salma ya Salama, we went and came back safely
Bandr Saad:
Bandr Saad:
نهار وليل مصر صاحية تبارك فينا النوم
morning & night, Egypt is awake blessing our sleep
تقابل ناس بالمحبة تزيد الشوق يدوم
you meet people by love increase & longing lasting
فى مصر تقول 100 صباح الفل عليك حبيبى ياغالى
in Egypt, you say 100 good morning my sweetheart buddy
لسان الناس بالكلام الحلو ينقط سكر
people's talks involve by sweetie & sugary words
حالى كل شى فيها طيب
everything of Egypt is blessed
فيها حاضر فيها طيب فيها يتلاقوا الأحبة
it's got attendants & got blessings & lovers are meeting there
وبين قلوب الناس تطيب نهار وليل مصر صاحية تبارك فينا النوم
and it reconciles the hearts..morning & night, Egypt is awake blessing our sleep
Angham:
Angham:
وانت ماشي في مصر شايف 1000 ضحكة بتناديك
and you're walking in Egypt, you're watching thousand smiles are calling you
وانت ماشي في مصر عارف انها فرحانة بيك
and you're walking in Egypt, you know its people're happy with you
M. Mounir:
M. Mounir:
سلمى يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
Salma ya Salama, we went and came back safely
سلمى يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
Salma ya Salama, we went and came back safely
Fayez Elsaeed:
Fayez Elsaeed:
بلاد الخير شايلة ضيوفها فوق الرآس
the blessed country honors its visitors
يا مرحب بيك قد القول واجدع ناس
welcome with you, they commits their words & they're noble people
تعالى اقعد منور هاتله واحد شاي
come on , have a seat, bring him a tea
ولازم تشرب كلمة في نكته ده احنا بقينا عشرة خلاص
and you must drink, by talks & jokes, we became buddies surely
Balqees:
Belqees:
ابدأ منين من العشق من عن هواها يستغنى
where can I start! from the the love, who can live without its love (Egypt)!
وفي الجميل توصف كرمها كأنها الجنة
and about courtesy, its generosity makes it be described as the paradise
جامعة الحبايب والجيران مفيهاش غريب عني
gathers the lovers & neighbors, it hasn't any stranger for me
اسهر يا ليل غني يا عين قسم وسلطني
stay awake night, hey eye, sing, let me enjoy
M. Mounir:
M. Mounir:
مصر قريبة واوام يدوب جواها الغريب
Egypt is close and the stranger feels affinity in it
ما بالك وانت القريب اخويا وصاحب مكان
while you are the relative, brother and place owner
Nawal:
Nawal:
آمان وسلام ما نعرف خصام طريق المحبة جميل
it's safe & peaceful, we don't witness quarrel, it's a beautiful track of love
في مصر تشوف تاريخ حكاوي الزمان
in Egypt, you watch history, old time talks
وقعدة في درب النيل تنسيك هموم الدنيا
and a sit nearby the Nile where forgets you the troubles of life
تصفي القلوب وتبوح صديقة وحبيبة وصادقة
purifies the hearts and lets it tell, it's a friend , lover and honest
واجمل كيان و روح شوف نفس الملامح والوجوه
and the prettiest entity & spirit .. look .. the same faces & lineaments
العقل يحتار و يتوه والعين ما تقدر تفرق ابداً مابين عربي واخوه
it makes the mind be lost & puzzled, and the eyes can never distinguish between Arabian & their brother
آمان وسلام ما نعرف خصام طريق المحبة جميل
it's safe & peaceful, we don't witness quarrel, it's a beautiful track of love
M. Mounir:
M. Mounir:
في مصر الحضن اللي عاش يكسر بينا الحدود
in Egypt, there's the lap which lived for smashing the borders between us
مسير الغايب يعود وتلمس ايده الحيطان
the absent necessarily will come back & his hands'll touch the walls
Angham:
Angham:
وانت ماشي في مصر شايف الف ضحكة بتناديك
and you're walking in Egypt, you're watching a thousand smiles are calling you
وانت ماشي في مصر عارف انها فرحانة فيك
and you're walking in Egypt, you know its people're happy with you
الف ضحكة بتناديك
thousand smiles are calling you
قريبة وفرحانة بيك
Egypt is close & happy with you
في مصر .. كل الوشوش تعرفها ..مصر قريبة
In Egypt .. All the faces know it .. Egypt is close