Translation of the song Gde si dušo, gde si rano artist Henda
Gde si dušo, gde si rano
Where are you my darling, where are you my wound
Gdje si dušo, gdje si rano
Where are you my darling, where are you my wound*
gdje si cvijete mio
where are you my dear flower
već godina dana prođe
a year already passed
a ti mi ne dođe
but you didn't come
Jesen ružna, nedelja
The sunday autumn is ugly
nemaš nigdje nikoga
there's no one
ona više niti dolazi
she doesn't come anymore
nit' sokakom prolazi
neither does she pass the alley
Propada još jedna noć
Another night went by
mjesec mlad je pust i sam
The moon is young, solitary and lonely
a dao bih sve na svijetu sve
and I would give everything in the world
samo da sam pored nje
only to be by her side
Gdje si dušo, gdje si rano
Where are you my darling, where are you my wound*
gdje si cvijete mio
where are you my dear flower
već godina dana prođe
a year already passed
a ti, ti ne dođe
but you didn't come
Refren 2x
Refrain 2x
Sanjam te kroz prvi snijeg što pada
I dream of you at the first fall of snow
odlazim iz ovog glupog grada
I'm leaving this stupid city
gdje si sad, leptiru moj mali
Where are you now, my little butterfly
što me ostavi
Why did you leave me