Translation of the song Deine Welt artist Blutengel
Deine Welt
Your world
Ich sehe dich im Spiegel deiner Welt
I see you in the mirror of your world,
Verzweifelt, ängstlich und allein.
Desperate, scared and alone
Du zerbrichst an der Sturmgewalt der Zeit,
You shatter over the stormy violence of time
Doch du spürst, das kann nicht alles sein.
But you feel this can't be everything.
Steh auf und kämpfe, gib dich nicht auf!
Get up and fight, don't surrender!
Du hast nur dieses Leben, geh in die Nacht hinaus!
You only have this life, disappear into the night!
Das ist deine neue Welt, gebaut aus Hoffnung und aus Stolz.
This is your new world, built of hope and pride
Das ist deine neue Welt, die Zukunft liegt in deiner Hand.
This is your new world, the future's in your hand
Willkommen in der neuen Welt, ohne Tränen, ohne Schmerz.
Welcome to the new world, no tears, no pain
So ist deine neue Welt, dein Schicksal liegt in deiner Hand.
That's what your new world is like, your fate is in your hand.
Den Blick nach vorn, der Wind hat sich gedreht.
Look ahead, the wind has changed its direction
Die Zukunft bleibt ein Tor, das offen steht.
The future will always be a gate standing open
Steh auf und kämpfe, gib dich nicht auf!
Get up and fight, don't surrender!
Du hast nur dieses Leben, geh in die Nacht hinaus!
You only have this life, disappear into the night!
Das ist deine neue Welt, gebaut aus Hoffnung und aus Stolz.
This is your new world, built of hope and pride
Das ist deine neue Welt, die Zukunft liegt in deiner Hand.
This is your new world, the future's in your hand
Willkommen in der neuen Welt, ohne Tränen, ohne Schmerz.
Welcome to the new world, no tears, no pain
So ist deine neue Welt, dein Schicksal liegt in deiner Hand.
That's what your new world is like, your fate is in your hand.
Über allem wirst du stehen, so frei und ohne Zweifel,
You want to be above everything, so free and doubtless
Auf die tiefen Täler sehen und neue Wege gehen.
See across the deep valleys and take new roads.
Das ist deine neue Welt, gebaut aus Hoffnung und aus Stolz.
This is your new world, built of hope and pride
Das ist deine neue Welt, die Zukunft liegt in deiner Hand.
This is your new world, the future's in your hand
Willkommen in der neuen Welt, ohne Tränen, ohne Schmerz.
Welcome to the new world, no tears, no pain
So ist deine neue Welt, dein Schicksal liegt in deiner Hand.
That's what your new world is like, your fate is in your hand.