Translation of the song ファーストデイト artist Yukiko Okada

誰にも優しい あなたのことだから

You’ve always been so kind to everyone.

土曜のシネマに 誘ってくれたのも

So when you invited me to the cinema on Saturday,

ほんの気まぐれでしょう

That was just another whim, right?

それなのに WAKU WAKU 心騒ぐ

But my heart won’t stop thumping.

ずっと前からチャンスを 待ち続けてきたの

For so long, I’ve been waiting for my chance.

クラスで一ばん 目立たない私を

I’m the girl who stands out the least in class.

選んだ理由は なぜ?

What made you choose me?

まるで夢みたいよ

This is like a dream.

何もかもが バラ色に見えるわ

Everything’s looking rosy,

初めてのデイト

On our first date.

たそがれになる頃

When it becomes twilight,

少しだけ SOWA SOWA

I start feeling slightly uneasy.

伏し目がちに あなた

You cast your eyes downwards,

送ってゆくよとさり気なく つないだ

And casually say you’ll walk me home.

手と手が震えて おしゃべりが 途切れる

Our hands tremble, neither of us can utter a word.

胸がほら DOKI DOKI

Can’t you hear? My heart won’t stop pounding.

うわさになりそうね

People are gonna be talking about us.

どんな顔で 今度会えばいいの

How should I face you next time?

みんなに内緒よ

Make sure this stays a secret.

好きよと ひとこと いつか打ち明けたい

Someday, I want to say the words ‘I love you.’

こんなに 切ない気持ち

Because this is the first time

初めてだから

I’ve felt such heartache.