Translation of the song リトル プリンセス artist Yukiko Okada

ふたり分のブランチ抱えて　いつもより

I’ve brought brunch for two along with me to the amusement park,

少し早い待ち合わせをした遊園地

Where we’re meeting a little earlier than usual.

昨日までの雨がまるで

The weather right now,

うそのようなお天気ね

Makes yesterday’s rain feel like a lie.

お気に入りのグレイのTシャツ　おそろいで

My favourite grey T-shirt matches with yours.

やけに今日は　恋人気取りの私達

We really look like a couple today.

腕につかまって

I’d always dreamed of walking,

歩くのが夢だった

With your arm around me.

私はいつでも

I will always be

あなただけのプリンセスよ

Your very own princess.

このまま　手を取り

Keep holding my hand,

おとぎの国へ連れてって

And take me to fairyland.

目が回るコースターも

Not even an eye-spinning rollercoaster

あなたとなら　平気なの

Can scare me when I’m with you.

半分ずつ食べるオレンジは恋の味

Eating half a piece of orange tastes of love.

仲間達が　うらやましそうな顔してる

Our friends look jealous of us.

テスト明けまでは

Until exams are over,

しばらく会えないけど

We won’t be able to see eachother but

心配しないで

Don’t worry.

あなただけを想ってる

I’m thinking only of you.

目と目でウインク

I’ll wink to you

誰にも　わからないように

So no one else will notice.

私は　いつでも

I will always be

あなただけのプリンセスよ

Your very own princess

このまま　手を取り

Keep holding my hand,

おとぎの国へ連れてって

And take me to fairyland.