Translation of the song 花のイマージュ artist Yukiko Okada

恋化粧 ルージュにキッス

Love makeup. Rouge kiss.

胸さわぎ レースのリボン

Uneasy heart. Lace ribbon.

秘密の香りがするロマンス

Romance carries the scent of secrets.

窓辺からこっそり春のスカーフ

Hiding by the window in a spring scarf.

いたずらに ブラウスの

To toy with him, I unfasten

プティ・ボタン はずしてみた

My blouse’s petit button.

指に孔雀の羽根をスケッチ

Sketching peacock wings on my fingers.

青い空に描くふたりのイニシャル

Drawing our initials in the blue sky.

あぁ 愛しあいたい バラになりたい

Ah, I want to be in love. I want to be a rose,

彼の腕に抱かれて

Held in his arms.

あぁ 見つめられたら めまいの季節

Ah, when he gazes at me, it’s the season of dizziness.

恋は花のイマージュ

Love is in the image of a flower.

つかの間の夢はいや!

I don’t want a single moment’s dream!

街角に恋がいっぱい

Street corners are filled with love.

白いプリーツ 風にさらわれ

White pleats are blowing in the wind.

弾む心に咲く花のアバンチュール

My heart is alive with a flowering romantic adventure.

あぁ 離れられない ユリのささやき

Ah, I can’t be away from him. The lilies whisper to me.

彼を知ったその日から

Ever since the day I met him,

あぁ 心に響く 幸福の鐘

Ah, the bell of happiness has been ringing in my heart.

恋は花のファンタジー

Love is a flower fantasy.

あぁ 愛しあいたい バラになりたい

Ah, I want to be in love. I want to be a rose,

彼の腕に抱かれて

Held in his arms.

あぁ 見つめられたら めまいの季節

Ah, when he gazes at me, it’s the season of dizziness.

恋は 花のイマージュ

Love is in the image of a flower.